Есть две любви, для полночи и дня,
Нашёптывают мне два разных духа:
Дух солнца, вдохновляющий меня,
И дух печали, дряблая старуха.

Особа эта дъявольски хитра,
Пытается ослабить духа света,
Внушить ему, что отдохнуть пора,
Заслуженный привальчик сделать где-то.

Наверно, не уступит ангел мой,
Наверно, огорчит коварну даму;
Они давно враждуют меж собой,
Предположу, хотя не знаю прямо:

Подстрочный перевод:

144.1. У меня есть две любви, для успокоения и для отчаяния,
144.2. Которые, словно два духа, всё ещё наставляют меня:
144.3. Лучший ангел, -- это мужчина, справедливый и чистый,
144.4. Худший дух, -- это женщина, окрашенная болезнью.

144.5. Чтобы отправить меня в ад, эта дьявольская особа
144.6. Пытается перетянуть моего лучшего ангела на свою сторону,
144.7. И было бы неправильным, если мой святой превратится в дьявола,
144.8. Отдав свою безупречность её отвратительной надменности.

144.9. И либо мой ангел отвергнет этого демона,
144.10. Что я могу предположить, но не скажу прямо;
144.11. Но, ведь они оба мои, а я товарищ каждому из них,
144.12. Догадываюсь, что они враждуют друг с другом: