Подстрочный перевод:

2.1. Когда сорок зим осадят твою бровь,
2.2. И глубокие канавы избороздят поле твоей красоты,
2.3. Твой юный гордый наряд, столь привлекательный ныне,
2.4. Будет иметь малую ценность, словно погибельный сорняк:

2.5. Тогда (если) спросят, где лежит вся твоя красота,
2.6. Где все сокровища твоих здоровых дней;
2.7. Сказать, глубоко внутри твоих собственных впалых глаз,
2.8. Было бы всепоглощающим стыдом, и неуместным бахвальством.

2.9. Насколько более похвально было бы такое применение твоей красоты,
2.10. Если бы ты мог сказать 'Этот честный ребёнок (моё творение )
2.11. Подведёт мне счет и послужит оправданием моей старости',
2.12. Его красота доказывает твоё право (твою правоту) !