|
|
||
| Мотив: Poddle / poddle / pottle / bottle Правильный перевод: Поддл / гулять / поттл / бутыль Перевод в тексте: Брда / бродить / бурдюк / бутыль Поддл – река в Дублине, впадает в Лиффи. Буквально означает "гулять"; в 18в реку прозывали "Поттл". Поттл – мера ёмкости (0,5 галлона; 2,27 л), также название сосуда и спиртного напитка. В правильном русском переводе у реки говорящее название, которое не имеет ничего общего со значениями, подразумеваемыми в английском. Перевод образован от названия реки Брда в Польше. Мотивы |
|