Стырта Ирина : другие произведения.

Олена Телига. Триптих

Самиздат: [Регистрация] [Найти] [Рейтинги] [Обсуждения] [Новинки] [Обзоры] [Помощь|Техвопросы]
Ссылки:
 Ваша оценка:
  • Аннотация:
    Предлагаемый здесь перевод сделан с трех стихотворений О. Телиги, которые впервые были опубликованы в журнале "Вiстник" в декабре 1933 г. Текст оригинала дается по "Вiстнику" 12 1933 c. 866. Название "Триптих" условно и добавлено переводчиком.
Другие произведения Олены Телиги:
Избранные стихи
Возвращение
Танго

Произведения об Олене Телиге:
Романтика нации - завет Олены Телиги

Olena_Teliha_photo


ОТ ПЕРЕВОДЧИКА: Предлагаемый здесь перевод сделан с трех стихотворений О. Телиги, которые впервые были опубликованы в журнале "Вiстник" в декабре 1933 г. Хотя эти стихотворения не были объединены общим названием, в них чувствуется глубокая тематическая и эмоциональная целостность, характерная для лирического цикла. В первом стихотворении, героиня описывает, как в ее отчаявшуюся душу закрадывается "втiха блiдолиця" безверия, во втором, не принимая чужих советов, она утверждает свою собственную веру, а в третьем, не спрашивая, "чиї натхненi весла Темний берiг смiли вiдштовхнуть", обретает новые источники веры.
Однако в посмертных поэтических сборниках О. Телиги эти три стихотворения оказались оторванными друг от друга и их видимая отдельность еще более усугубилась отсутствием датировки. При этом третий стих даже получил собственное название "Без Названия" и посвящение "Д.Д." Кстати, посвящение "Д. Д.", которого не было в прижизненной публикации в "Вiстнике", получило в посмертных изданиях также и стихотворение "1933-1939". Кем были внесены эти посвящения, мы не знаем. Поэтессе так и не удалось издать свой сборник стихов, а рукопись, которую она готовила к публикации в 1940 г., погибла в киевском гестапо.
Как бы то ни было, прочтение этих трех стихотворений единым циклом делает каждое их них более содержательным и динамичным, а также открывает нам новую грань в творчестве Олены Телиги. Текст оригинала дается по "Вiстнику" 12 1933 c. 866 (см. иллюстрацию/приложение 2). Название "Триптих" условно и добавлено переводчиком.

Олена Телига
(1906-1942)

ТРИПТИХ

Перевела с украинского Ирина Стырта


1

Нiч була розбурхана та тьмяна,
Вiтер грав i рвав помятi струни,  
Я пила самiтньо аж до рана
Темну розпач - найгiркiший трунок.

А пiд ранок, зором помертвiлим
Розгорнувши спопелiлий морок,
Вiднайшла я ненаправний вилом
За землi, на небi i в просторах...

Та в душi, як день слабий i сiрий,
Прокидалась втiха блiдолиця,
Щоб навчать її своєї вiри:
У життi нiчому не молиться.

2

Моя душа й по темнiм трунку
Не хоче слухати порад,
I знову радiсно i струнко
Бiжить пiд вiтер i пiд град.

Щоб заховавши мудрий досвiд
У скринцi без ключа i дна,
Знов зустрiчати сiрий розсвiт
Вогнем отрути, чи вина...

Щоб власнiй вiрi непохитнiй
Палить лямпаду день i нiч,
I йти скрiзь груднi - в теплi квiтнi, 
Скрiзь бiль розлук - у щастя стрiч.

А перехожим на дорогах
Без вороття давать дари,
I дiставать новi вiд Бога,
Коли не вистарчить старих.

3

Не любов, не примха й не пригода -
Ще не всьому зватися дано!
Ще не завжди у глибоких водах
Вiдшукаєш непорушне дно!

I коли твоя душа, воскресла,
Знову мчиться у осяйну путь -
Не питай, чиї натхненi весла
Темний берег смiли вiдштовхнуть.

Не любов, не нiжнiсть i не пристрасть...
Але серце - збуджений орел!
Пий же бризки, свiжi та iскристi,
Безiменних, радiсних джерел!


1

Ночь была тревожна и глубока,    
Ветер пел и волновались травы,   
До утра пила я одиноко
Темного отчаянья отраву.

А под утро, на пределе силы,  
Развернув испепелённый морок,
Я нашла непоправимый вывих
На земле, на небе и в просторах...

И в душе, как день пустой и серый,
Утешенье встало бледнолице,
Чтоб в своей меня уверить вере:
Ничему на свете не молиться.

2

Моя душа и в чарах темных
Не хочет знать чужих отрад,
И снова радостно и стройно
Бежит под ветер и под град.

Чтоб спрятав опытную зрелость
В шкатулке без ключей и дна,
Опять встречать рассвета серость
Огнем отравы иль вина...

Чтоб собственной упрямой вере
И день и ночь лампаду жечь, 
Идти сквозь декабри метелей,
Сквозь боль разлук - в апрели встреч.

А проходящим на дорогах
Без счета раздавать дары,  
И новые искать у Бога,
Когда все розданы они.

3

Не любовь, не прихоть и не случай -
Называться не всему дано!
Не всегда под током вод зыбучих
Неподвижное отыщешь дно! 

И когда, воскресшая из тлена,
Вновь душа твоя мчит в светлый путь -
Не ищи, чьи весла вдохновенно
Темный берег смели оттолкнуть.

Не любовь, не нежность, не зов страсти...
Но на сердце больше нет оков!
Пей же брызги свежести искрящей
Безымянных счастья родников!


Copyright (перевод с украинского) Стырта, Ирина Владимировна

25 августа 2019 г.
 Ваша оценка:
Связаться с программистом сайта.

Новые книги авторов СИ, вышедшие из печати:
О.Болдырева "Крадуш. Чужие души" М.Николаев "Вторжение на Землю"

Как попасть в этoт список

Кожевенное мастерство | Сайт "Художники" | Доска об'явлений "Книги"