Другие произведения О. Телиги:
Возвращение
Танго
Триптих

Произведения об Олене Телиге:
Романтика нации - завет Олены Телиги.

ОЛЕНА ТЕЛIГА / ОЛЕНА ТЕЛИГА
(1907 - 1942)

Вибiр з поєзiй / Избранные стихи

Перевела с украинского Ирина Стырта

ВЕЧIРНЯ ПIСНЯ / ВЕЧЕРНЯЯ ПЕСНЯ ВIДПОВIДЬ / ОТВЕТ ЛИСТ / ПИСЬМО ЧОРНА ПЛОЩА / ЧЕРНАЯ ПЛОЩАДЬ
ВЕЧIРНЯ ПIСНЯ За вiкнами день холоне, У вiкнах - першi вогнi... Замкни у моїх долонях Ненависть свою i гнiв. Зложи на мої колiна Камiння жорстоких днiв, I срiбло свого полину Менi поклади до нiг. Щоб легке, розкуте серце Спiвало, як вiльний птах, Щоб ти, наймiцнiший, сперся, Спочив на моїх устах. А я поцiлунком теплим, М'яким, мов дитячий смiх, Згашу полум'яне пекло В очах i думках твоїх. Та завтра, коли простори Прорiже перша сурма - В задимлений, чорний морок Зберу я тебе сама. Не вiзьмеш плачу з собою - Я плакати буду пiзнiш! Тобi ж подарую зброю: Цiлунок гострий як нiж. Щоб мав ти в залiзнiм свистi Для крику i для мовчань - Уста рiшучi як вистрiл, Твердi як лезо меча.	ВЕЧЕРНЯЯ ПЕСНЯ За окнами - день на склоне, А в окнах зажегся свет... Сомкни у меня в ладонях Всю ненависть гневных лет. Сложи на мои колени Каменья жестоких дней, И горечь-полынь измены Оставь на груди моей. Чтоб легкое сердце пело, Как птичий хор в небесах, Чтоб ты, самый сильный, негу Нашел на моих устах. А я поцелуем теплым И мягким, как детства миг, Смирю огневое пекло В душе и очах твоих. А завтра - когда просторы Прорежет, как крик, сурма - В задымленный черный морок Тебя соберу я сама. Тебе не дам малодушье - Заплачу, когда уйдешь! В подарок возьмешь оружье: Мой поцелуй - острый нож. Чтоб в битве, в железном свисте, Твои остались уста Решительны будто выстрел, Тверды будто сталь меча.
ВIДПОВIДЬ О, так, я знаю, нам не до лиця 3 мечем в руках i з блискавками гнiву, Вiйськовим кроком, з поглядом ловця Iти завзято крiзь вогонь i зливу. Ми ж ваша пристань - тиха i ясна, Це кораблями - вашi збитi крила... Не Лев, а Дiва наш вiдвiчний знак, Не гнiв, а нiжнiсть наша вiчна сила. Та ледве з ваших ослабiлих рук - Сповзає зброя ворогам пiд ноги, Спиває нiжнiсть легендарний крук - Жорстокий демон бою й перемоги. I рвуться пальцi, довгi i стрункi Роздерти звички, мов старi котари, Щоб взяти зброю з вашої руки I вдарить твердо там, де треба вдарить. Та тiльки меч - блискучий i дзвiнкий, Вiдчує знову ваш рiшучий дотик, - Нам час розгорне звиклi сторiнки: Любов i пристрасть... Нiжнiсть i турботи.	ОТВЕТ О да, я знаю, нам ведь не к лицу - С мечом в руках и с взрывом гнева - Маршировать геройски, как бойцу, Не чувствуя ни пламени, ни снега. Мы ж ваша пристань: тут вода ясна, А лодки - ваши крылья, что устали ... Не Лев, а Дева наш извечный знак, Любовь и нежность только нам пристали. Но если ваших ослабевших рук Врагу дадите слабость вы изведать, Проснется легендарный ворон вдруг - Жестокий демон битвы и победы. И рвутся пальцы, длинны и тонки, Привычки рвать, как старые котяры, Чтоб взять у вас оружье из руки И там ударить, где пора ударить. Едва же меч, спокойны и тверды, Опять вы в руки сильные возьмете, Нам жизнь откроет прежние листы: Любовь и страсть... и нежность, и заботы.
ЛИСТ /Л. Мосендзовi/ Ти б дивувався: дощ i пiзня нiч, А в мене свiтло i вiкно наростiж. I знов думки i серце у вогнi, I гостра туга - у невпиннiм ростi. Твоє життя - холодний, свiтлий став, Без темних вирiв i дзвiнких прибоїв, I як менi писать тобi листа I бути в нiм - правдивою собою? Далеко десь горить твоя мета, В тяжких туманах твiй похмурий берег, I поки - спокiй, зимна самота I сiрих днiв тобi покiрний шерег. А в мене днi - бунтують i кричать, Пiдвладнi власним, не чужим законам, I тиснуть в серце вогнену печать, I значать все - не сiрим, а червоним. Бувають днi - безжурнi юнаки, Вбiгають швидко, в дикiм перегонi, Щоб цiлий свiт, блискучий i п'янкий, Стягнути звiдкись - у мої долонi. На жовтiй квiтцi декiлька краплин - Ясне вино на золотавiм лезi, I плине в серце найхмiльнiший плин: Далекий шум незроджених поезiй. Буває час: палахкотять уста, Тремтить душi дзвiнке роздерте плесо, Немов хтось кинув здалека листа I кличе десь - без пiдпису й адреси... Життя кружляє на вузькiй межi Нових поривiв, таємничих кличiв, I видаються зайвi i чужi Давно знайомi речi i обличчя. В осяйну ж мить, коли останком сил День розливає недопите сонце, Рудим конем летить за небосхил Моя душа в червонiй амазонцi. I вже тодi сама не розберу, Чи то мiй бiль упав кривавим птахом, Чи захiд сонця заливає брук... Для тебе ж захiд - завжди тiльки захiд! Чергують ночi - чорнi i яснi - Не вiд вогню чи темряви безоднi, Лише вiд блиску спогадiв i снiв Усiх ударiв i дарiв Господнiх. I в павутиннi перехресних барв Я палко мрiю до самого раня, Щоб Бог зiслав менi найбiльший дар: Гарячу смерть - не зимне умирання. Бо серед спiву неспокiйних днiв, Повз таємничi i вабливi дверi, Я йду на клич задимлених вогнiв - На наш похмурий i прекрасний берег. Коли ж зiйду на каменистий верх Крiзь темнi води й полум'янi межi - Нехай життя хитнеться й вiдпливе, Мов корабель у загравi пожежi.	ПИСЬМО /Л. Мосендзу/ Ты б удивился: дождь и ночь стеной, Мои же окна - настеж и в сиянье. И в мыслях, и в душе опять огонь, И острая тоска вся в нарастанье. Твоя же жизнь - холодный светлый пруд, Без темных ям и звончатых прибоев, И как письмо тебе писать мне тут И в нем остаться подлинной собою? Твоя далека огненная цель, Твой мрачный берег прячется в тумане, А нынче - одиночества метель И серых дней расчерченные грани. Мои же дни бунтуют и кричат, И рвутся к близкой мне сегодня цели, И в сердце жгут каленную печать, И метят все в цвет красный, а не серый. Бывают дни, что молодой толпой Вбегут, о радостном своем трезвоня, Чтоб целый мир, пьянящий и родной, Мне притащить откуда-то в ладони. Росинки чистые собрал цветок - Вино зари на золотистом лезе, И в сердце льется самый пьяный сок - Далекий шум несозданных поэзий. Бывают дни: все сердце взвихрено, Дрожит души разорванная тесность, Как будто шлет издалека письмо Неведомый и кличет в неизвестность. Жизнь кружится вдоль узенькой межи Порывов новых, тайных кличей, Становятся ненужны и чужи Давно знакомые места и лица. И в лучезарный миг, когда день льет, Уже почти без сил, луч солнца тонкий, - Как рыжий конь, летит за небосвод Моя душа в червонной амазонке. Тогда и я сама не разберу: Иль ширится закат моею болью, Иль солнце замыкает вечный круг... Тебе ж закат - всегда закат и только! А ночи то черны, то светлы вновь - Не от огней иль от темнот бездонных, А лишь от блеска памяти и снов, Ударов всех и всех даров Господних. И в паутине перекрестных чар Я страстно грежу до светанья, Чтоб Бог послал мне наибольший дар: Смерть яркую - не холод умиранья. Ведь среди пенья неспокойных дней, Минуя все заманчивые двери, Иду на зов дымящихся огней - На наш прекрасный мрачный берег. Когда ж взойду на каменистый верх, Пройдя межи в огне и рек провалы, Пусть жизнь моя, качнувшись, отплывет, Как каравелла в зареве пожара.
ЧОРНА ПЛОЩА I Це ввижається в нiч, ледве змучена пам'ять Божевiльних думок вiд вогню не хоронить I вони закипають, iскряться снопами, Щоб пiзнiше застигнути - срiблом на скронях. Тiльки вранцi, як вiтер полоще Звислi руки дерев i пропаленi чола - Я лишаю її, чорну, стиснуту площу, I вихожу у свiт - з синiм небом довкола. II Сiрий натовп, похмурий натовп, I не очi, а темна муть. Хтось зiгнувся - камiнь пiдняти, Хтось зiрвався - мене штовхнуть. А один сковзнув по асфальтi I в лице менi засвистав. Вчора вiн - цiлував мої пальцi, А хотiв цiлувать уста. Смiх жiночий злорадо трiснув I у горлi здусив мiй клич. Якжеж душно i якжеж тiсно В олив'яних клiщах облич! Пiдгинаються, в'язнуть ноги... Очi п'ють безпросвiтну тьму... Мить одна - i безсилий стогiн Розколише застиглу муть. III Мужнi пальцi торкнулись рук, Хиже серце - забилось поруч. Знову тiло - напнутий лук, Гостра радiсть - стрiлою вгору. Вiдсахнулась на мить юрба, Покотилось по нiй потоком: Не чiпати лише раба, А такого - цiлити в око! На чолi твоїм темний знак, Кров червона тече струмками Та тепер я за двох мiцна, I за двох пiднiмаю камiнь. Не загинеш! За муром день Ллється з неба вином, гарячим I життя не стоїть, а йде З гострим смiхом i гострим плачем. Олив'яне лице юрби Згине в сонцi i блискавицях - Тiльки вiтер нас буде бить, По звитяжних, щасливих лицях!	ЧЕРНАЯ ПЛОЩАДЬ I То привиделось в ночь. Утомленная память Дум безумных уже от огня не хоронит, И они закипают, искрятся снопами, Чтоб потом на висках застывать сединою. Утром лишь, когда ветер колышет Обгоревшие руки деревьев и лица, Оставляю ее, мою черную площадь, И вхожу в мир, что с небом прозрачным граничит. II Окружили толпою хмурой, Не глаза, а темная муть. Тот нагнулся взять каменюку, Тот сорвался меня толкнуть. А один скользнул по асфальту И в лицо мое засвистал. Он вчера целовал мне пальцы, А хотел целовать в уста. Женский смех так злорадно треснул И сдавил в моем горле клич. Как же душно и как же тесно В оловянных клещах их лиц! Подгибаются, вязнут ноги... Пьют глаза бескрайнюю тьму... Миг один - бессильные стоны Расколышут серую мглу. III Твердо пальцы коснулись рук, Сердце гневно забилось рядом. Снова тело - упругий лук, А стрелою - острая радость. Отшатнулась на миг толпа Покотилось по ней потоком: Вы не трогайте лишь раба, А такому вот - цельте в око! На челе твоем темный знак, Кровь густая течет ручьями. Я теперь за двоих сильна - За двоих поднимаю камень. Не погибнешь! За стенкой день Льется с неба вином горячим. Жизнь не медлит, она спешит С острым смехом и острым плачем. Оловянный оскал толпы Сгинет в солнце, умрет в зарницах - Только ветер нас будет бить По победным счастливым лицам!

Copyright (перевод с украинского) Стырта, Ирина Владимировна

18 октября 2015 г.