Большое интерпрет-спасибо.
Думать буду.
Соображать!
29. M.2009/05/15 12:25
[ответить]
Привет, Владимир.
Почитал коммы Марты, очень занятно, более чем очень занятно :-)
Раньше я считал, что стихи с одного языка в другой можно übersetzen, übertragen und interpretieren, теперь я открыл для себя еще один вид: (sich) verfantasieren.
Но Вам, Владимир, до этого еще далеко. :-)
В общем с переводом-интерпретацией , задрав нос по-Венски, могу "согласиться".
Только одна строка, вернее сказать перевод одной строки, мне не совсем нравится, как-то "выпадает" по смыслу
"du setzt einen Fuss vor den andern"
>ты выставляешь вперед одну ногу
- значение строки в немецком соответствует примерно английскому "step by step", т.е. шаг за шагом, осторожно, последовательно, не форсируя события
Ах, этого...
25. * (filatovasvetlana@yandex.ru) 2005/09/28 00:02
[ответить]
>>24.Ласкин Кирилл
Лучше этого не скажу :)))
24. * (Kirill_Laskin@mail.ru) 2005/05/15 14:23
[ответить]
Она не та, которую хотелось,
Но боги не всегда желают счастья
Своим фанатам первого причастья,
А люди это называют зрелость.
23. * (kama@izh.com) 2004/06/27 21:17
[ответить]
>>22.Владимир Бродский
>>>21.Нивинная Анастасия
>>Это нечто...
>>
>>Кама
>
>Угу.
>
Такая и в кошмаре не приснится...
22. 2004/06/27 21:14
[ответить]
>>21.Нивинная Анастасия
>Это нечто...
>
>Кама
Угу.
21. * (kama@izh.com) 2004/06/27 19:18
[ответить]
Это нечто...