Вежновец Екатерина Васильевна : другие произведения.

Переводы поэзии: Эмили Дикинсон

Самиздат: [Регистрация] [Найти] [Рейтинги] [Обсуждения] [Новинки] [Обзоры] [Помощь|Техвопросы]
Ссылки:
Школа кожевенного мастерства: сумки, ремни своими руками
 Ваша оценка:

***


Вот письма к Миру от Меня -
Что не пришлет ответ -
Простые вести, что Земля
Нашептывает Мне -

Ее Послание коснется -
Мне незнакомых рук -
Так из любви к Ней - не суди
Меня - мой Добрый - друг

1862


***


Что за приют, куда
Приходит странный гость?
Где сам хозяин?
Где слуга?
Как чу́дно их жилье!..
Здесь не румянится камин -
И стол от кружек пуст -
Хозяин! Некромант! Скажи,
Кто все они - внизу?

1859


***


Ты побеседуй с бедняком
О злате и богатстве!
Почтительно - голодному
Ты расскажи о яствах!

Невольнику загадочно
Скажи о вольном шаге!
Темницы узнику - о воздухе
Рассказ смертельно сладок!


***


Тот смел, кто громко бой ведет -
Но знаю: благородней всех
Тот, кто сражается в груди
Над бездной полной бед.

Кто побеждает молчаливо -
Героем падает - вдали,
Чьи потухающие очи
Не провожает взгляд любви.

Но верим мы - с почтением
Герой покинет мир -
Колонна ангелов небесных -
Прошествует за ним.
1859


***


Не говорите Правду прямо -
Лишь косо - по Дуге -
Ведь наше праздное Сознание
Не стерпит Ее свет

Как к чуду Молнии ребенка
Приучим с ранних лет мы -
Так Правдой светят осторожно -
Иначе все ослепнем -


***


Взгляни на Время благодарно -
Оно - превосходя себя -
Так мягко опускает солнце
На Западе Добра -

1859


***


Кто не нашел Небес - внизу
Не сыщет ангелов и сверху -
Они - в соседней комнате -
Куда б ни переехал.

1883


***


Никогда не была на болоте,
Не гляделась в большой океан;
Но я знаю, как выглядит вереск
И какою должна быть волна.

Никогда не говорила с Богом,
Не посещала Небеса;
Но как уверенно спупаю -
Будто мне карту дал Он сам.

 Ваша оценка:

Связаться с программистом сайта.

Новые книги авторов СИ, вышедшие из печати:
О.Болдырева "Крадуш. Чужие души" М.Николаев "Вторжение на Землю"

Как попасть в этoт список

Кожевенное мастерство | Сайт "Художники" | Доска об'явлений "Книги"