Уэно Асия. Сборник 2: "Амбивалентность"

Уэно Асия : другие произведения.

Сборник 2: "Амбивалентность"

Самиздат: [Регистрация] [Найти] [Рейтинги] [Обсуждения] [Новинки] [Обзоры] [Помощь|Техвопросы]

Ссылки:

Школа кожевенного мастерства: сумки, ремни своими руками

Оставить комментарий © Copyright Уэно Асия (asny@yandex.ru) Размещен: 03/08/2006, изменен: 17/02/2009. 68k. Статистика. Сборник стихов: Поэзия, Переводы Spellsinging Скачать FB2		Ваша оценка:
Аннотация: Второй сборник, "Амбивалентность". Ранее (на старом месте) назывался "Восемь Праздников Рощ", потом стала превалировать другая тема. Окончен. В составе есть стихотворные эквиритмические переводы с японского.

"Амбивалентность"

Союз Земли и Моря

Кудри - волн морских отливы,

А глаза - тенистый пруд,

Будто в серебре игривом

Символ тайны - изумруд.

Дом твой - лунное сплетенье

На мозаике реки,

А подводные владенья,

Как каменья, глубоки...

Ты возлюбленным был смелым,

Разгоняющим тоску.

Ты ладонью снежно-белой

Ласки расточал песку.

В миг, земной покорный власти,

Мне на грудь ссыпал коралл -

А затем, в порыве страсти

Скалы натиском ты брал.

Предрекала нам венчанье

Сводня старая, луна -

Но исполнена печалью

Дней бесчисленных война!

Ты уходишь - я же маюсь

Смертной жаждой долгий срок.

Чахну, сохну, не решаясь

Хоть на крохотный глоток.

Возвращаешься - но страшен

Твоего явленья лик:

Смерч - владыка черных башен,

Рев прибоя, шторма крик!

В гордом повороте стана

Молний блещут жемчуга,

Плащ вихрится урагана,

Разрушая берега.

Каждый камень, каждый выступ

Молвят: время умирать!

Предо мной идет на приступ

Волн сверкающая рать.

Грядет воинством доспешным,

Валуны перемолов...

Только чей же голос нежный

Шепчет в рокоте валов?

"Ах, меж дев чудесных моря

Не сыскать красы такой!

Позабудь былое горе,

Будь поласковей со мной!

Победитель, побежденный,

Я сдаюсь в сладчайший плен.

Я, коленнопреклоненный,

У твоих стою колен!

Вот кольцо - подарок чаек,

Знак связующих оков -

Зеленей твоих лужаек

И белей твоих снегов.

Ты - невеста в скромном платье,

Берег, ждущий корабля.

О, прийди в мои объятья,

Истомленная земля!"

Как прельщающи напевы!

Как пъянят слова любви...

И, с улыбкой грешной, дева,

В воды брошусь я твои!

Но, когда в глумленьи диком

Брызги ринутся в лицо,

В глубину швырну я с криком

Изумрудное кольцо!

10.2000 - 3.08.2001

* * *

Ночь

В темном сумрачном платье

Ночь играет на флейте.

Что ушло на закате -

Вновь придет на рассвете.

В полумраке обманном

Лес устало внимает.

Покрывалом туманным

Ноги ей обнимает.

Замирает в почтеньи,

Но в сознаньи свободы,

Из-под лиственной сени

Видя звездные своды.

В обомшелом лесу ли,

Иль в осоках, где топко,

По ночам лишь косули

Пробираются робко

В царство елей прохладных,

К потаенному броду,

Чтобы долго и жадно

Пить студеную воду.

Но - лишь крик козодоя,

Предвещающий муку,

Иль грозящий бедою

Взгляд назойливый лука,

Как, в смятеньи тревожном,

Застучат их копытца -

Им легко, осторожным,

Средь подлеска сокрыться.

Утомленным от бега,

В каплях пота блестящих,

Им искать для ночлега

Место в дебрях и чащах,

Где к дрожащему боку

Бок придвинется чей-то,

Где не так одиноко

Слушать пение флейты...

29.08.2001

* * *

Имболк

Февральские звуки унылы и глухи.

От стужи стекло дребезжит в переплете.

Вторую неделю доносятся слухи

О море голодном и Дикой Охоте.

Рябина в замерзшую смотрится лужу,

Взирая с тоской на бесплодные ветки.

Посланцы метели за окнами кружат,

Снежками бросаясь обидно и метко.

А в доме, вверху, средь закопченных балок,

Пугающей тенью висит паутина,

И даже огонь, вызывающе ярок,

Нет-нет, да прижмется к решетке каминной.

Свеча в потускневшем подсвечнике медном,

Тепла не давая, не дарит и света -

И в пламени том, отрешенном и бледном,

Сгорают надежды на песни и лето...

20.09.2001

* * *

Вы убили меня вчера -

Не ножами и не словами.

Знать, настала моя пора

Быть убитой не кем-то, а Вами.

Полночь. Стрелка уж не дрожит

На часах, глубоко равнодушных.

А на маятнике лежит

Пыль секунд облетевших, ненужных.

Или стало еще темней?

Иль стекло циферблат искажает?

И агонию этих дней

Продолжает и продолжает?

Стрелка вязнет в ночной тиши,

И в эфире, тягучем, как тесто -

Может, камень моей души

Ей мешает сдвинуться с места?

Или все-таки врет стекло?

Но напрасно взыскую ответа.

Никогда мне не станет светло!

Никогда мне не видеть рассвета!

Тишина. В полумраке ночном,

Будто саван, белеет одежда.

Я погибла - вчера - давно,

А теперь умирает надежда.

Жизнь, загубленная сгоряча,

Как картинка - все плоско и мелко.

Занесенный меч палача -

На часах неподвижная стрелка...

10 - 19.10.2001

* * *

Cэмхайн

Продрогли деревья в осеннем лесу.

Озноб у больного - листвы круговерть.

Торжественным шагом, вздымая косу,

По тропке заброшенной шествует Смерть.

Всему, что живет, она ведает срок.

Бесстрастность - что маска худого лица.

И поступь ее легче пыли дорог,

И взгляд ее тяжек, как путь без конца.

Ни солнце не видит, не знает луна

Ту чащу, где ельник навес свой простер.

Ту глушь, где заклятьями сложит она

Из мертвых стволов чародейный костер.

Сегодня тот день - или ночь - все равно,

Когда от песчинки колеблется твердь.

Тот час, когда кажется горьким вино,

И свечи, коптя, не желают гореть.

Ревниво голодное пламя ее,

Оно ненавидит тебя и меня.

Багровым пылает косы острие.

Безмолвна фигура темнее огня.

Лишь углям поблекшим дарован покой,

Что пеплом подернутся, искры тая.

Но с веткой, надломленной бледной рукой,

Чья жизнь завершится - твоя иль моя?

7.11.2001

* * *

Волшебный клад во тьме рассветной

Кулак сжимает под подушкой.

Нашел я камень самоцветный

В гнезде, оставленном кукушкой.

Наставник мой, седой, но крепкий

Старик, казалось, был не рад -

А я стоял, вдыхая терпкий,

Щемяще-тонкий аромат.

В нем - запах сока, что струится

Под нежной белою корой,

Смешался с мятой и душицей

И прелостью земли сырой.

Всех трав степных благоуханье

Не выдержит сравненье с тем,

Что источает этот камень,

Согретый в жаркой темноте!

Закрыть глаза - уж окна серы...

Вот поворчит учитель всласть,

Коль я опять засплюсь без меры -

А сна и нет-то, вот напасть!

Мой сон, полуслепой бродяга!

Быть может, сбился ты с пути?

Кружишь по следу, как дворняга,

Которой некуда идти.

На тонких и дрожащих лапах

Ты мнешься, мой неверный друг.

Тебя отпугивает запах,

И камня свет, и сердца стук!

А за окном - зари рожденной

Трепещут всполохи, красны,

И шепчут: "Здравствуй, Пробужденный!

Ты навсегда отринул сны."

Волшебный клад во тьме рассветной

Кулак сжимает под подушкой.

Нашел я камень самоцветный

В гнезде, оставленном кукушкой...

январь 2002 г.

* * *

Забвение

Мне снится сон - нет дома твоего.

Полог небес, дымясь, упал на крышу.

За ним не разглядишь уж ничего,

За пеплом облаков, упавшим свыше.

И были ль стекла, форточка, стена,

Балкон, и пятна ярких маргариток?

В туманную вуаль облачена

Убогая привычность серых плиток.

Твой дом, непритязательно-простой,

Теперь окутан тайной, тих и странен -

Как девушка, что скрыта под фатой,

Незрим, а потому - вдвойне желанен.

Ни проблеска в белесой пелене,

И страшно - вдруг, проснувшись, я увижу

Заросший дворик, трещины в стене

И красный знак "Не подходите ближе".

И, более того, в туманном сне,

Кружащемся, уставшем от круженья,

Мне ясно - ни в одном пустом окне

Людским не появиться отраженьям!

Там нет людей и памяти о них.

Забвенье... Разве быть могло иначе?

Лишь в голову приходит чей-то стих,

И я не знаю, почему я плачу...

12.02.2002

* * *

Cтарый Переписчик

Воскресенье. От дел повседневных

Чернь на рынок сгоняет скотину.

Брат Бернар обличает неверных

И грозится идти в Палестину.

Люд на площади что-то кричит,

Ну а завтра, глядишь, разойдется -

Кто, в веригах, в монашеский скит,

Кто в крестовый поход соберется...

Что же вера моя так слаба?

Почему не могу я без стона

Видеть грязь, что швыряет толпа

В беломраморного Аполлона?

Переписчик, пергаментный червь,

Вижу древности дивные грезы.

А за окнами пьяная чернь

Чтит и Бога, и Вакховы лозы.

Я служенью всю жизнь посвятил,

Но скорее не Богу, а Слову.

На страницах, где бьется Ахилл,

Бытия я взыскую иного.

Задыхаясь от книжной пыли,

Я не слышу церковного звона.

Я бы первым коснулся земли,

Беспощадной земли Илиона!

Смерть уже приходила ко мне,

Но ушла, будто я недостоен.

Мне ж - хоть щель, хоть лазейку в стене,

Чтоб и я мог уйти, куда волен!

Сумрак кельи. Куда я бегу?

Запищала испуганно крыса...

Я приветствую на берегу

Возвращенье скитальца-Улисса.

Чей-то голос. Лампады огни.

Братья крестятся, сердцем же рады.

Если б видеть могли бы они,

Как Арго мой прошел Симплегады!

И вдали - океан без конца,

Что уносит на чаячьем крике

Вздох, слетающий с уст мертвеца,

Во врата распахнувшейся книги.

8.03.2002

* * *

Песня Урожая

(на мотив японской песни Matsuri Uta)

Лист пожелтел - и теплые дожди

В ладони земные скоро упадут.

Неба Владыка - мы молим, обожди!

И ками пусть твои подождут.

Мы корзины с дарами расставим везде,

Поднесем, как тысячи раз!

Долгий год мы кланялись в тяжком труде,

Год длиннее, чем праздника час!

Долгий год забот и работ...

Праздничный пляс...

Риса мешки едва ли кто сочтет,

И мандаринов спелые плоды.

Ками иль тэнгу - да всякий обождет,

Вознаграждая нас за труды!

30.03.2002

* * *

Тюльпан

В полумраке гостиной

Луч трепещет багряным

На вазоне старинном

С одиноким тюльпаном.

Блик бутона-головки,

Не созревшей к цветенью

Отражен в полировке

Фиолетовой тенью.

Он стоит, неизменный -

Воздух тих, без движенья -

Не кивает, надменный,

Своему отраженью.

Как епископ, он сдержан,

Как призыв к воздержанью,

Но по-странному нежен

И манит к обожанью.

Подобраться поближе

Мне, пожалуй, несложно -

И я слышу, я слышу

Робкий шепот тревожный:

"Присмотритесь, поверьте -

Нет тщеславья в помине.

Я отчаянье смерти

Променял на гордыню!

О, скажите, за что же

Раньше срока я сломлен?

Я покинут и брошен,

Хоть еще не надломлен.

Лишь мгновенья остались -

Вспоминать беззаветно,

Как на листьях качались

Капли влаги рассветной.

Воду пью я со стоном

Из худого колодца.

И умру я - бутоном,

Не увидевшим солнца!"

Я гардины откину

Перед светом заката.

Я тебя не покину

В темноте, как когда-то!

Я в чистейшую воду

Брошу лучшие сласти -

Даровать же свободу

Не в моей уже власти!

Я могу лишь тихонько

Гладить жилки тюльпана,

Как больного ребенка,

Как открытую рану.

Может, светом согретый

И теплом моей ласки,

Он дождется рассвета

С верой в чудо и сказки! 01.04.2002

* * *

Песня Вечерней Звезды

Гром отдаленный чуть слышно рычит,

Словно во сне замирающий лев.

Старый фонарь, потерявшись в ночи,

Зелено светит сквозь кроны дерев.

Как же привычно и мне, и ему

Видеть, как розовый гаснет закат,

Как превращаются ветви - в тюрьму,

В лес недоступный - заброшенный сад!

Розы и зелень. Контрастность цветов.

Несочетаемых сил круговерть

Днем всемогущих - но темный покров

Ночью ложится, как серая сеть.

Краски неярки, глухи, как шаги.

Белого нет, как и черного нет.

Слились оттенки - друзья и враги -

В блекло-сереющий сумрачный цвет.

И среди серого - серым витком

Путь мой отмечен в пространстве лесном.

Он каждодневен, и все ж незнаком.

Тропка иллюзий меж явью и сном.

Я по нему еженочно бреду

В слабой боязни дойти - и найти.

Я заблуждаюсь в заросшем саду,

Но никогда не сбиваюсь с пути.

По сторонам - только тьма, только тьма.

Тусклой дороги свивается нить.

Нет мне надежды лишиться ума,

Или погибнуть, чтоб заново жить.

А в небесах, словно символ мечте,

Бьется созвездий трепещущий свет -

Тысячей башен горит в темноте

Звездного замка витой силуэт.

Замка, что тщетно коснуться рукой,

Где лишь виденья таятся в тиши.

Места, где сладостен вечный покой

Мною отверженной прежней души...

17.07.2002

* * *

Скале-Прародительнице

Я ручеек новорожденный - тонок

Мой голосок был, и чист, как свирель.

В доме предгорий - нежданный ребенок,

Чаша гранитная - мне колыбель.

Горы холодные, мрачные кручи

Взор мой туманили день ото дня -

Но и от стужи, и засухи жгучей

Ты, как могла, охраняла меня.

Станом своим заслонив от соседей,

И, в непреклонности - нежная мать,

Ты призывала лисиц и медведей

Мудрость звериную мне передать.

Вот теперь, полноводный и бурный,

Чутко внимаю я их голосам.

И не ручей уж - поток многоструйный

Влагой живительной дарит леса.

И облака надо мною - живые,

Как отраженья изменчивы их.

Только и небо узрел я впервые

В бережных скалах-объятьях твоих.

Помню, как бил родником я с утеса,

И как резвился среди пестрых скал,

И как ракитник тенистого плеса

Струи ветвями своими ласкал.

Только все в прошлом - и страсть половодья,

И увяданье сентябрьских дней.

Я, устремляясь в морские угодья,

В них растворяюсь сильней и сильней.

Время проходит - и стерты, забыты

Слабые ряби речного песка,

Вздохи листвы безутешной ракиты,

Нагроможденья изломанных скал.

Что, если таять в соленых просторах -

Все, что назначил судьбою мне рок?

Если б течением теплым и скорым

К землям чужим прикоснуться я смог!

Рыбам, и в море затерянным птицам

Щедро раздал бы дары я свои.

К дальним уступам припал бы частицей

Свежести горной, и чистой любви!

18.10.2002

* * *

Скрытая сила

Словно листья, все падают дни -

Сколько их на земле уж осталось?

В одеяньях осенней тени

Мне является дева-усталость.

Частой гостьей вплывает в жилье,

Как хозяйка, в оплоте бессилья.

Нет подруги, что ближе ее,

И возлюбленной нет, что красивей.

Вот приходит - лишь миг на уме,

И уходит, не ставя условий,

Колыбельные песни о тьме

Тихо петь у чужих изголовий.

Говорят, что, лишь стоит уснуть,

Как мелодии те до рассвета

Разрывают воителям грудь

И в безумье ввергают поэтов.

Но когда она мне запоет -

Словно в тело вонзает иголки

Сила та, что и каменный лед,

Сокрушая, дробит на осколки.

Эта сила, что сердца мудрей,

Что не требует знаний, искусства,

И в неведомой мощи своей

Выше разума, трепетней чувства!

Пусть усталость уносится прочь,

Чтоб вернуться с улыбкой застылой.

Пусть душа моя - вечная ночь.

Словно пламя - в ней скрытая сила! 26.12.2002

* * *

Трава, Что Растет Меж Мирами

И в храме, где свечи мерцают в светильнях,

И в ветра порывах горных

Судьбу я молила о белых крыльях

И тайно страшилась черных.

Чтоб выше высокого, в дали извечной

Блеснуть серебристым знаменьем.

Стать светочем тем, кто во тьме бесконечной,

И верой - погрязшим в сомненьям.

И вот, наконец, я воспряла из пыли,

Из клеток убогих и душных -

Я чувствую взмахи дарованных крыльев,

Касаясь потоков воздушных.

Я мчусь, как слепая от слез обретенья,

К блеснувшей воде меж деревьев.

Как нежно-прозрачны, должно быть, сплетенья

Опалово-белых перьев!

Но что это? Глади недвижно-спокойны,

Где рук и лица отраженья,

А выше предплечий колеблются волны

От чьих-то незримых движений.

Мгновенье - и сердце застыло - а что же,

А что, коль парит надо мною

Холодная, влажная, скользкая кожа

Лоснящейся тьмы за спиною?

И что, коли тщетными были усилья

В исканьях напрасных, упорных

Всю жизнь отдавать лишь за белые крылья,

Вовек не мечтая о черных?

Слепое незнание. Ужас сомнений.

И рушится небо на плечи.

Но в жарких потоках бессвязных молений

Безумия слышатся речи:

"О, там, где в кольцо замыкается время,

Сливается небо с горами -

Ты помнишь - пылает волшебное семя

Травы, Что Растет Меж Мирами?

И этот огонь, на беду ль, на отраду,

Расскажет о явном и тайном,

А семя оставишь себе, как награду,

В фиале вот этом хрустальном."

Я соколом быстрым, стрелою из лука,

Последнею мыслью заветной

Взмываю, чтоб падать в молчаньи, без звука

Во мрак неживой и бесцветный...

Кто знает, сколь долго продлились скитанья,

Сколь тяжки мучения были?

Очнулась, свернувшись вокруг очертаний

Крупинки в тускнеющей пыли.

Как холодно... Семя, что вечно и свято,

На камне лежит обреченно.

Без жизненной влаги усохло, заклято,

Ветрами времен иссеченно...

Пусть дрогнет хрусталь, зазвенит онемело

Напевом печальным на тризне.

Я здесь остаюсь, и последнее дело -

Оплакать погибшие жизни!

...Озерная гладь. Лунный диск за спиною.

От ряби луч светлый искрится.

А в тени чернеющих крыл надо мною

Перо, будто в танце, кружится... 27.12.2002

* * *

Master of the Wind

(написано под сильным воздействием MotW, Manowar)

(Л. Хейгу посвящается)

В тишине, унылом мраке, без надежд и чьих-то теплых снов

Ты в пыли рисуешь знаки, что принес из мира вещих снов.

Чертишь слепо, отстраненно, в темноте, где окна - только пятна,

Паутиной оплетенные, тусклый свет удерживают жадно.

Сделай шаг, и нащупай стекол лед -

За окном, в ветрах, слышен голос, что поет:

Растворись, как виденье в облаках,

Устремляясь ввысь, позабудь про смерть и страх!

Двери распахни в яркий мир своих чудес,

Мир таких, как ты, кто не жил, и кто исчез,

Ставший Повелителем Небес!

В вихре радуг, в пестрых красках, та земля, которой грезил ты,

Лишь о ней слагая сказки, видя сны и дивные мечты.

Так лети же прочь, свободный, из тюрьмы и страшного забвения

В день и ночь, огонь и воду, на крылах ветров и сновидений!

Сделай шаг, оттолкни оконный лед -

В четырех ветрах пусть начнется твой полет!

Улетай, тай в пространстве без следа,

Как в лучах зари запоздалая звезда!

На груди пригрей птицу самых легких снов

И лети смелей, сбросив тяжести покров,

Ставший Повелителем Ветров!

Растворись, стань виденьем в облаках!

Устремляйся ввысь, позабыв про смерть и страх!

Двери распахни в яркий мир своих чудес,

Мир таких, как ты, кто не жил, и кто исчез,

Ставший Повелителем Небес! 10-20.01.2003

* * *

Камни

В старой книге, средь затертых строк

Встретилось мне странное преданье,

Как в начале мира юный бог

Наши души высекал из камня.

Он в ладони долго отбирал

Аметисты, бирюзу, опалы,

И породы каждой минерал,

Диких скал кусочек самый малый,

Янтари с песчаных берегов,

Скатный жемчуг рек, кораллы моря,

И агаты северных снегов,

И обсидиан с высокогорья.

Наконец, последним в груду лег

Камень тусклый, камень неприметный -

Черный неказистый уголек,

Лишь в сияньи солнца многоцветный.

"Для могучих духом пусть брилльянт

Станет сутью и великой властью.

Для души мятущейся - гранат,

А для храброй - яхонт, символ страсти!"

Так он напевал, когда гранил

Самоцветы, оживляя каждый.

В звуках его голоса берилл

Шелестом листвы вздохнул однажды.

Завершив же этот тяжкий труд,

Словно путь мучительный и длинный,

Он вложил прекрасный изумруд

В сердце из холодной вязкой глины.

И смотрел, как долго, в первый раз,

На ресницах тени трепетали,

Как в овалах изумленных глаз

Отражались облачные дали...

"Для сапфира - мудрости удел,"

Пел он, торжествующе-смятенный,

И смеялся, как венок надел

Из травы руками их сплетенный -

Тонкий неуверенный венок,

Робкий дар любимого народа...

Скромный, будто камень-уголек

На ладони божества природы.

И тогда, последний среди всех,

Вспыхнул тот мерцающим сияньем!

Заструился дым и стихнул смех

Пред огнем чарующим, нежданным.

Это сердце билось чуть живей,

С первозданной откровенной силой!

Полыхал в последнем из людей

Этот взгляд - тревожный, грозный, милый...

И к земле в порыве он припал

На колени, где фигура встала -

И души божественной кристалл,

Обернувшись льдинкой, таял, таял...

* * *

Полнолуние

Ночь светла - полнолунье.

Диск алеет, как кровь.

Этой ночью безумье

С прошлым встретилось вновь.

Вновь траву облекает

В цвет парчи листопад,

И сердца окликает

Голосами утрат,

Вновь луна над горою

Освещает леса,

И я чую спиною

Голоса, голоса...

Как небесные стрелы,

Явь пронзают и сны,

В шуме чистом и белом

Их стенанья слышны,

И, стремясь неустанно

К жадной темной земле,

Листьев свежая рана

Расцветает в скале,

И на гребне холмистом,

Под унылым кустом,

Кудри мари душистой

Золотятся листом.

А в воде, у залива,

Слой буреет на дне -

Там печальная ива

Все скорбит о луне.

И от каждого вздоха,

От дрожанья ветвей,

Вянут листья у лоха,

Что соседствует с ней -

Осыпаются, каплют,

Как слезинки в песок,

Серебристее цапли,

Зеленее осок.

И ольховое злато,

И кленовая кровь

Так тлетворны и святы,

Как тоска и любовь!

И луны сердцевина

Освещает леса,

И вонзаются в спину

Голоса, голоса...

* * *

Возрождение

Майский воздух уверенно пахнет весенней травой -

Этот тонкий дурман слаще самого страшного яда.

И черемухи ветвь, и безвестный цветок луговой

Словно манят меня обещаньем великой отрады.

А вчера - как давно - в неустанном движеньи ветров,

Что влекли за зимой шлейф искрящихся льдистых иголок,

Ни в одном, мне казалось, из тысяч краев и миров

Не осталось тепла - только холод и призрачный морок.

Но я знал, что лишь стоит поддаться его голосам -

Все утратит свои сокровенные силы и души!

И я верил - так истово, свято, зажмурив глаза,

Что желанье мое эти темные чары разрушит.

Лишь тогда на реке запоздалый расколется лед,

А ручьи зашумят, упоенные радостью бега.

И сияющей огненной птицей на руку вспорхнет

Этот солнечный мир, возрожденный надеждой из снега!

1.05.2003, между Ростовом и Адыгеей

* * *

Fake Wings

(первый куплет - перевод песни из .hack Sign)

Shine bright morning light

Now in the air the spring is coming

Sweet blowing wind

Singing down the hills and valleys

Keep your eyes on me

Now we're on the edge of hell

Dear my love, sweet morning light

Wait for me, you've gone much farther, too far

Свет, утренний свет -

Воздух в сиянии вешнем отныне.

И ветра привет

Катится вниз по предгорьям в долины.

Взор мне подари,

Мы на краю, где ада глубины -

Милый мой, сладкий рассвет,

Подожди, ты совсем уж скрылся вдали!

Свет солнечных грез,

Луч на устах, выдающих желанье.

Как вечный вопрос,

Как с запоздалой весною прощанье.

Вслед мне посмотри,

Тихо шепни, любовь, обещанье!

Мир, лишенный боли и слез,

Образ мой за собою скрывает вдали! 22.06.2003

* * *

Maboroshi Sekai ga Monogatari

(на мотив Kimi ga Ita Monogatari, .hack Sign)

Яркий солнца свет на кудрях моих

В серебристом отблеске ручейков!

Я слагаю песню в тот краткий миг,

Что дороже мне тысячи веков.

Подскажи мне мотив, вода -

Дай рожденье песне и скрой навек, навсегда!

Мир, где должен быть я, суров и тих.

Пустота толпы - мутный водоем.

Но, когда мой дух жаждет вод иных,

Я скольжу в мой мир сумрачным путем.

И пусть даже мой дом не здесь -

Для меня здесь все, что мне надо, есть. Это все.

Этот мир иллюзий и снов,

Где печали прошлого нет

Ни в сказаньях прожитых лет,

Ни в забвении всеми забытых слов!

Этот мир - мое естество,

В нем абстрактен времени бег.

Здесь цветы украшают снег,

Прославляя небесное волшебство!

Там, где луч златой пропадет во тьме,

Озарив слияние трех дорог -

Я туда иду по чужой стране,

Чуть травы касаясь стопами ног.

И куда мой путь приведет -

В этом нет значения, смысла нет. В никуда.

В этот мир иллюзий и снов,

Где печали прошлого нет

Ни в сказаньях прожитых лет,

Ни в забвении всеми забытых слов!

Этот мир - мое естество,

В нем абстрактен времени бег.

Здесь цветы украшают снег,

Прославляя небесное волшебство! 23.06.2003

* * *

Страж Миров

Покрывала свинцовых туч сплели

Мастера-ветра на небесном ткацком стане.

И ласкают нити дождей земли

Притихший камень.

Тени молний во мглу бросают блик,

В ритме громовом они играют и танцуют.

Лишь точки странных птиц, что выше их,

Мне имя рисуют.

Может, я безумец, иль мне все снится?

Лик твой безмятежный и крылья птицы.

Ты, что на границе жизни и смерти -

Где же ты, где ты?

В серебристом вихре из брызг летящих,

В свете быстрых молний и туч горящих,

Пусть мой путь ведет хоть вверх, хоть вниз -

Явись, мой страж, ко мне явись!

Очертания всех дорог-миров

Помнит взор его, мягче вод, морей бездонней,

Легче, чем на плече моем перо

Прохладной ладони.

Страж Миров, ты здесь, или все мне снится?

Лик твой безмятежный и крылья птицы.

Я ведь на границе жизни и смерти,

Ответь мне, ответь мне!

Моего плеча ты рукой коснешься,

Если позову - вслед мне обернешься,

Если заплутаю - придешь за мною

Водою мертвой, живой водою!

Пеленой все вокруг окутал дождь -

Но он вернулся - пропели травы - мы знали!

Он пришел, и ты к нам тоже придешь.

Он с нами, ты с нами!

Страж Миров, ты здесь, или все мне снится?

Лик твой безмятежный и крылья птицы.

На границе жизни былой и смерти,

Ливня и света.

В проблесках дождя зеленеет небо,

Мне уж все равно, где я был, где не был!

Где проснусь я, в мире ином иль этом,

С лучом закатным, с лучом рассветным?

26.07.03

* * *

Хокку

Ветка рябины

В ледовых оковах, но

Сбросит - увянет.

26.09.03

* * *

С Каждой Каплей Дождя..

В темных волнах по лужам расходятся сотни колец.

А потоки с небес дом мой скрыли, вокруг - ничего.

Что имеет начало - всегда ожидает конец.

С каждой каплей дождя сокращается время его.

Коль бушует стихия - то скоро ненастье сойдет.

Вечно ль падать воде по стеклу отголосками строк?

Чем прекраснее песня - тем ближе последний аккорд.

Чем внезапней любовь - тем короче отпущенный срок.

Много вас, тех, кто думает, стоит ли дело того.

Много вас, тех кто верит, что это, конечно, пройдет.

С каждой каплей дождя сокращается время его,

С каждой каплей души приближается смерти черед.

Может правы вы, верные - можно спасенье найти,

Осторожность храня, в недеяньи замкнувши сердца.

Отрекаясь от счастья начала иного пути,

Отрекаясь от муки дойти до иного конца.

Вы боитесь пожара, ветров и дотлевших свечей.

И в преддверьи грозы закрываете окна свои.

Потому-то в бескрайних пустынях из дней и ночей

Вам остались лишь сны о стихах и о вечной любви.

Мне же слышится голос, иль песня, зовущая в путь,

А истерзанный ливень, как птица, все бьется в стекло.

"Ну и пусть," - я шепчу, - "Ну и что из того, ну и пусть

С каждой каплей дождя сокращается время его!"

Я тебя разыщу в моросящем плену площадей,

С безрассудным презреньем отринув совет и покой -

И раскроется молнии веер в ладони моей

От касания пальцев, сплетенных с моею рукой.

Пусть и выбор неверен, и с нашей тропы не свернуть,

Пусть мудрейшие нам предрекают страданья и боль,

И не дремлет судьба... но как сладостно просто вздохнуть,

Ожидая с улыбкой грядущего рядом с тобой!

28.09.03

* * *

Игра Вслепую (творческий перевод песни из Gravitation OVA)

Blind Game again kanari kireteru Doll

itsuma demo kawaranai yoru o buchikowase

zawameku o kaze ni meguru raito(light) ga

oto o tatete kioku tobasu...

... kitto shiranu hazumonai yuwaku

Don't Let me Down itsumo kobiteru dake

Cry for the sun ani mo mie yashinai

jibun no naka de dare ga sakebu ?

Blind Game again kanari kimeteru Doll

todokanai yume naraitsu nugi sutero

Drastic Game a Game kanari kireteru Doll

itsuma demo kawaranai yoru o buchikowase

Вновь наугад идет игра театра кукол и теней,

И слепая ночь застыла мертвым сном - пора проснуться!

А в шелестении ветров сиянье светлых грез

Рождает звуки и стирает имена.

... Подходящая у любого соблазна цена!

Не тронь меня - это что, обычный только флирт?

Слезинка дня - это все, чем солнце видишь ты!

Но кто тогда, скажи мне, кричит в душе моей?

Вновь наугад идет игра театра кукол и теней,

И святой мечты нам не отвергнуть, но и не коснуться -

Жесткая игра, где мы лишь куклы жалкие теней,

И слепая ночь застыла мертвым сном - пора проснуться!

осень2003

* * *

Пряный Мармелад (из Gravitation OVA)

Spicy Marmalade jidai wa marude

ui himeta kao de madowaseru

nani furueteru kairaku shugisha ga warau

sameta REERU no ue kizu kazu ni shiku mareta mirai

kibasa ga jama suru jounetsu ga douka shiteru

kanari akumu janai? taikutsu ga shouwa shiteru

Spicy Marmalade hajiketa mama de

kon yori no CHANSU o tsukame

Vanish into the night kiwadatsu Marmalade

kakugo kimeta naraba isso

Spicy Marmalade jibun no mama de

sabita kusari nara hazuse

Vanish into the night jidai wa maru de

ui himeta kao de madowaseru

Пряный Мармелад в новый век зовет тебя,

Но, печалью скрытою скорбя, ты утратил путь...

Почему дрожит голос твой? Утешься весельем, чтобы быть собой!

Серый пепел будней стряхни с искореженных улиц, погасивших огни.

Что же со мною - простая страсть? Чувство и воля - так чья же будет власть?

Если в кошмар превратились дни, вместе с тобой не побоюсь я и упасть!

Пряный Мармелад, вспыхнув, высветит тебя,

И теперь осталось лишь поймать свой шанс -

И все исчезнет прочь, и растает Мармелад,

Ставший силуэтом в темноте, тенью...

Пряный Мармелад! Сделав выбор для себя,

Сбросил я бессмысленную эту цепь!

Чтоб все исчезло прочь, будто новая - судьба.

Но, печалью скрытою скорбя, я утратил цель...

осень 2003

* * *

Амбивалентность

Не восход, не закат - этот сумрачный свет.

Что в молчании - "да" или скрытое "нет"?

Ближе к черному... белому... серый наш цвет?

Черный лед, белый уголь - насмешка и фарс,

Только двойственность - пепел, летящий на нас.

И смиренье с гордыней струятся из глаз.

Ты не можешь простить ни меня, ни себя -

Это двойственность с крыльев сбивает тебя.

Вот, казалось, мгновенье - и чаша весов

Обреченно поднимется вверх -

Но другая так медленно падает вниз,

Превращая стремленье в обычный каприз,

Что погибель твоя, пробужденье от снов,

Произносит: "Падение - грех."

Я не вижу: на улице - дождь или снег.

Ты идешь и не знаешь - то шаг или бег.

Мы встречаемся взглядом - мгновенье навек.

Но сомненья - нож. Перерезана нить.

Колыханье свечи - загореться, остыть?

Я не знаю, как жить, что решить, что забыть?

Ведь и я в нее верую, тайно кляня -

Эта двойственность с крыльев сбивает меня.

Вот, казалось, мгновенье - и чаша весов

Обреченно поднимется вверх -

Но другая так медленно падает вниз,

Превращая стремленье в обычный каприз,

Что погибель моя, пробужденье от снов,

Мне внушает: "Падение - грех."

Ты стоишь. Напряжение плеч: "Отпусти."

Я смотрю безразлично, с осколком в груди.

"Уходи." - "Не могу." "Ухожу" - "Подожди."

Эта двойственность держит не хуже оков,

Как трясина болота, зыбучесть песков.

Никуда нам не деться из этих тисков.

Мы равны в нашей власти и нашем плену.

Но, быть может, мы правду узнаем одну?

Посмотри - вот мгновенье, и чаша весов

Обреченно поднимется вверх.

И другая так медленно двинется вниз,

Превращая стремленье в обычный каприз,

Что и наша погибель, ограда от снов,

Нам подскажет: "Падение - грех."

10.10.2003

* * *

Темница призраков

Тьма ненастью навстречу

Распахнула крыла.

Пала тенью на плечи,

Тишиной замерла.

Днем погибшим, вчерашним

Давит вид из окна -

То над западной башней

Нависает луна.

Возвестив покаянье,

Приближает наш срок

Бледный луч - воздаянья

Занесенный клинок.

И ни вздоха, ни звука -

Мертвецов, подлеца

Потаенная мука

Угнетает сердца.

И светило над башней

Все искрится, смотри,

Будто узница наша,

Что таится внутри.

Там в тиши, без ответа

Увядают мечты.

Ей не видеть ни света,

Ни своей красоты.

И до щели-оконца

Высоко, не достать.

И ни звезд, и ни солнца,

Ни луны не видать.

Остается ей, пленной,

Слушать звуки в ночи -

Вдруг на связке тюремной

Шелохнутся ключи?

Ей, наверно, не спится,

Взор блистает от слез.

А по камню струится

Ртуть распущенных кос.

Так тоскует, одною

Горькой думой полна -

Между ней и луною

Вся преграда - стена...

ноябрь 2003

Shining Collection (from Gravitation)

(перевод посвящается Нике)

Shikai wo nukedashita panorama no dimension

Kanpeki na gitai wa tada furueru

Cheap na shokushu wa mitsu wo motomeru reaction

Tsumetakutemo hiwai na kimi ga mitai

Nanairo ni moteasobu waki-da-sh(i)ta kairaku no umi

Kage ga fuchidoru game kono sekai kara uchinuke

Kiss shining kodoku wo katashidori

Karamaru koukai ga kuu wo kiru

Make me shining chirabaru kokoro no hahenra

Mabushiku sugisaru kibou ni

Kiss shining hitomi ni kuchizukete

Toke dasu hanabira mo jama ni naru

Kill me shining irozuku shigeki no hate ni

Kagayaki hajimeta maboroshi

Please don't cryin' kodoku wo katashidori

Karamaru koukai ga kuu wo kiru

Make me shining chirabaru kokoro no hahenra

Mabushiku sugisaru kibou ni

В поле зренья, превосходящем панораму, ее предел,

Нам остался уподобленья скромный удел.

Прикоснуться, быстро отпрянуть от раскрытия тайны,

Скрыть ответ, и не выдать правды непристойный секрет.

Но нахлынут чувства, как вода, размывающая радуги цвета.

Тронут мир переливчатой игрой; кистью, как клинком, разрубающим покой...

Kiss shining, в бездну одиноко устремись,

Сожалений сорви с души затянутую нить -

Make me shining, свет осколков сердца, рубиновых брызг,

Чье сиянье пустых надежд чудеснее!

Kiss shining - на виду так сладок поцелуй!

Вихри страсти, подобно лепесткам, нас унесут.

Kill me shining, растворяя в цвете потоками струй,

В первом свете начала дня чудесного!

Please don't cryin', в бездну одиноко устремись,

Сожалений сорви с души затянутую нить -

Make me shining, свет осколков сердца, рубиновых брызг,

Чье сиянье пустых надежд чудеснее!

29.12.2003

* * *

В Лунном Свете (from Gravitation OVA)

ORENJI iro tsuki yoru ga kuruto

kimi no koto o omoi dasu

kakko tsuketa ore no SERIFU wa

hoka no dare kano SERIFU de

fui ni miageru SHIRUETTO

kimi no yokogao o terashita

awai hikari wa ima demo

nani o matteru kimi wa inai heya

tokei dake ga ashi oto no youni

nemurenai mune ni hibiku

ima mo matteru hitori tomatteru

futari mita anohi no tsuki o

ima dokode kimi wa miteru - 2 раза

Окрашен золотом лунный след в ночи пустой.

Как образ милый он из прекрасных дней.

Моих манерных рифм такой искусственный мотив

Стал чужой - откуда он, зачем и чей?

Это ты - заманчивый силуэт,

В бледный свет вышины устремляющий взгляд?

Тени лунные скользят тебе вослед...

Что со мной, чего я жду, без тебя лишенный слов?

С тиканьем часов, мерным, как твои шаги,

Отверженный сон, уходи, я прошу!

До сих пор тебя я жду, заглядевшись в темноту.

Где же то окно, из которого луна

Улыбнется тебе, как тогда, одному?

30.12.2003

* * *

Пронзительная Синь (from Gravitation OVA)

OH! OH! SMASHING BLUE OH! OH!

KARADA o tsutau ame ni

furueru awai omoi

[guren no yuuwaku ni...

samayou yoru ga akeru]

Mabushii kiseki o irodoru SMASHING BLUE

hajimaru MAKE ME TRUE kieyuku tsuki wa SILENT

kimi no koe mo iranai SMASHING BLUE

Suhada ni nokoru kiramekimaru de TWILIGHT

OH! OH! SMASHING BLUE OH! OH!

В слезах, летящих с неба, мы идем.

Ты так замерз под тягостным дождем.

Согреть себя мы сможем лишь вдвоем...

Багрянец дня темнеет в ночи грез.

Чудесами дарит ночь та пронзительная синь!

Звезды - прочь, и месяц - сгинь, с небом слейтесь в святом молчаньи!

Твой голос онемел - лишь пронзительная синь

Очертанья наших тел обнажает своим мерцаньем...

OH! OH! SMASHING BLUE OH! OH!

31.12.2003

--- Из неопубликованного ранее ---

* * *

Баллада жителей Восточного побережья

(Для модуля по Келаде)

Родные земли лежат к востоку -

Там радость и смех на устах у всех,

И мы с нетерпением ждем кораблей,

Приходящих с востока...

Но, словно снежинки, летят года,

И нет новостей, давно нет вестей,

И пусто холодное море без кораблей,

Приходящих с востока.

Пусто холодное море -

И стелется горе, как дым над водою...

Но вот, словно точка, парус вдали!

Еще и еще - вести с родимой земли!

И ближе подходит огромный флот,

На наши приветы молчаньем ответив,

И цвета тьмы паруса кораблей,

Приходящих с востока!

Они налетели, как ярая буря -

Но мы устояли, хоть многие пали,

И пламя пожрало дерево кораблей,

Приходящих с востока.

Чужие земли лежат к востоку...

Враждебные люди, жестокие боги,

И нам не изгнать из сердца тень кораблей,

Приходящих с востока...

1998

* * *

О гейше с фикусом...

Багряный фикус распустился поутру в садах Киото...

Мечта сбылась. Где потерялся меч для харакири?

В базарной суете меня коснулся взгляд прекрасной гейши.

Не в силах доказать любовь я без наследного меча для харакири!

Мне сегун обещал подарок ценный за мои заслуги!

Но пуст мой пояс, и виною мне моя неблагодарность...

Остаток жизни обещаю провести в одних молитвах!

Как хорошо, что меч для харакири я когда-то пропил!

09.11.1999

* * *

Стихотворение С Претензией На Гекзаметр, Повествующее О Том, К Чему Приводит Запутанность Любовных Отношений.

Парис и царица Елена влюбились друг в друга

И скрылись от гнева царя в белокаменной Трое...

И нет, чтобы взять, обложить их гекзаметром крепким -

Взбешенный супруг обложил их бесчисленным войском.

И все бы, наверное, было бы складно и ладно...

Ну, сдали бы Трою... Ну, с кем не бывает? - Досадно...

Вот только дрожит пред Еленой блистающий Гектор,

А Гектора имя таит в своем сердце Кассандра.

Вы спросите, кто виноват в недосмотре подобном? -

Младенец-Амур забавлялся, жестокий негодник.

Направил стрелу на неправильно выбранный вектор -

Ребенок, дитя - что с ним делать - отшлепать по попе?!

И вот результат - к величайшему мужу ахейцев

Выходит противник достойный - Боитесь?! Не ждали?!

И бой разгорелся на славу; вот только в финале

Над телом поверженным бьется и воет Кассандра.

И что мы имеем, как принято верить, с барана? -

Отнюдь не руно, а скорее уж просто руины.

Герои погибли, в их возрасте - несколько рано...

Ну ладно, Пан с ними, мне больше за Трою обидно!

Мораль. Нынче дети пошли даже умные слишком,

Амур бестолковый читает серьезные книжки, -

Но помнят и папы, и мамы, что лучший подарок -

Не спички, не стрелы, а маленький плюшевый мишка!

15.04.2000

* * *

Виса

Дарю тебе, друг мой,

Заздравную вису -

Пусть чаша в руке моей

Станет драккаром.

Скиталец морей

До краев переполнен

Богатством безмерным,

Великой наградой!

Драккар золоченый

Уносит печали,

Былые невзгоды

Уходят, о друг мой,

В бескрайнего моря

Туманные воды!

Пусть славится Один

И милости шлет!

Грядущего образ

Узреть не пытайся -

Ни горе, ни счастье

Того не достойны!

Мудрейший из мудрых

Не трогает нити,

Что норны сплели

На погибель иль благо.

Увидев иное,

Прельстишься обманом -

В ловушки подобные

Души Он ловит,

Себе выделяет

Из них половину,

Другой же - дорога

В бездонную Хель!

Испей же, о друг мой,

На радость, на благо,

Неведенья чашу

Пустою пусть будет!

В ней - доблесть и воля,

Отвага и храбрость!

В том - дар драгоценный

Высокого людям!

30.06.2000

* * *

Оставить комментарий
Размещен: 03/08/2006, изменен: 17/02/2009. 68k. Статистика.
Сборник стихов: Поэзия, Переводы

Связаться с программистом сайта.
Новые книги авторов СИ, вышедшие из печати:
О.Болдырева "Крадуш. Чужие души" М.Николаев "Вторжение на Землю"
Как попасть в этoт список

Кожевенное мастерство | Сайт "Художники" | Доска об'явлений "Книги"