Трудлер Алекс. Огонь и Лёд

Трудлер Алекс : другие произведения.

Огонь и Лёд

Самиздат: [Регистрация] [Найти] [Рейтинги] [Обсуждения] [Новинки] [Обзоры] [Помощь|Техвопросы]

Ссылки:

Школа кожевенного мастерства: сумки, ремни своими руками

Комментарии: 29, последний от 14/07/2015. © Copyright Трудлер Алекс (sababa_habibi@mail.ru) Размещен: 03/07/2013, изменен: 03/07/2013. 1k. Статистика. Стихотворение: Поэзия, Лирика, Переводы Переводы и вариации		Ваша оценка:
Аннотация: Перевод стихотворения Роберта Фроста "Fire and Ice"

Some say the world will end in fire,

Some say in ice.

From what I've tasted of desire

I hold with those who favour fire.

But if it had to perish twice,

I think I know enough of hate

To say that for destruction ice

Is also great

And would suffice.

   Одни считают - мир сгорит,
  другие - вмёрзнет в лёд.
  Я подниму себя на щит
  тех, кто огонь боготворит.
  А дважды смерть войдёт,
  я, зная ненависть творца,
  скажу наоборот, что лёд
  прекрасен для конца
  и точно подойдёт.

Комментарии: 29, последний от 14/07/2015.
Размещен: 03/07/2013, изменен: 03/07/2013. 1k. Статистика.
Стихотворение: Поэзия, Лирика, Переводы

Связаться с программистом сайта.
Новые книги авторов СИ, вышедшие из печати:
О.Болдырева "Крадуш. Чужие души" М.Николаев "Вторжение на Землю"
Как попасть в этoт список

Кожевенное мастерство | Сайт "Художники" | Доска об'явлений "Книги"