Стырта Ирина Владимировна : другие произведения.

Павел Филипович. Мономах

Самиздат: [Регистрация] [Найти] [Рейтинги] [Обсуждения] [Новинки] [Обзоры] [Помощь|Техвопросы]
Ссылки:



ПАВЛО ФИЛИПОВИЧ / ПАВЕЛ ФИЛИПОВИЧ
(1891 - 1937)

МОНОМАХ (1923)

(Перевела с украинского Ирина Стырта)
ВОЛОДИМИР МОНОМАХ

Дивився з вежi

На темний бiр,

Там слiд ведмежий
Веде замiр.

Там бродять тури
I дикий кiнь,

А дуб похмурий
Ковтає тiнь.

Дививсь i зброю
Стискав хутчiй,
Соколiв двоє
Враз на плечi.

Бичача шия,

Мов камiнь, крик,
Не Вiзантiя -

До степу звик.

Залiзна шкiра
Серце тверде -
На роги звiра
Не попаде.

О Мономаше!
Ти не навчай,
Що щастя наше -
Покора й рай.

Зiтруться в попiл
Блiдi ченцi, 

А спис i сокiл 

В твоїй руцi!

Гримить вiдвага
На всi вiки -
Той крик варяга,
Той стиск руки!
МОНОМАХ

Смотрел вниз с вежи

На темный бор,

Там след медвежий
И волчий спор.

Там бродят туры
И бел-олень,

А дуб там хмурый
Глотает тень.

Готовый к бою,
Длань на мече,
Сокола двое
Враз на плече.

Бычачья выя,

Как камень, крик,
Не Византия -

К степям привык.

Невозмутимый,
Сердце, как лед, -
На рог звериный
Не попадет.

О Мономаше!
Не поучай,
Что счастье наше -
Кротость и рай.

Взойдут высоко
Ченцы в песке, 

А меч и сокол 

В твоей руке!

Гремит отвага
Во всех веках -
Тот крик варяга,
Та мощь в руках!

Autograph.  Monomakh. p.1 [Phylypovych]



Связаться с программистом сайта.

Новые книги авторов СИ, вышедшие из печати:
О.Болдырева "Крадуш. Чужие души" М.Николаев "Вторжение на Землю"

Как попасть в этoт список

Кожевенное мастерство | Сайт "Художники" | Доска об'явлений "Книги"