Стырта Ирина Владимировна : другие произведения.

Eвгений Маланюк. Памяти поэта и воина

Самиздат: [Регистрация] [Найти] [Рейтинги] [Обсуждения] [Новинки] [Обзоры] [Помощь|Техвопросы]
Ссылки:



Другие произведения Евгена Маланюка:
Мономаху

ЄВГЕН МАЛАНЮК


ПАМ'ЯТI ПОЕТА I ВОЇНА / ПАМЯТИ ПОЭТА И ВОИНА

(Перевела с украинского Ирина Стырта)
ПАМ'ЯТI ПОЕТА I ВОЇНА

"И умру я не на постели
При нотариусе и враче,
А в какой-нибудь страшной щели..."
Николай Гумилев


I напишуть: слава не помре їм
У прийдешнiм брязкотi мечiв.
Ти варягом був - Гiпербореям,
Ми - оттут у Скитiв-орачiв.

Друже, з бронзи рiзьблене обличчя,
Яре серце й вогняний язик
Ми принесли iз середньовiччя
В зубожiлий пранцюватий вiк.

Бiдний брате! Днi твої намарне
Пропалали в фiнських болотах,-
Лiпше б ти, як трувер, впав на Марнi
З iменем Мадонни на устах.

Чом не породила iнша мати,
Iнший свiт i не така доба,-
Ти б не взнав пекучих вiч Ахматової
Й кулi юди вiд руки раба.

Вiн прийшов, вошивий їх мессiя,
На вiдвiчний, на кацапський бруд.
Це не Русь забила, це-Россiя

Задушила смородом отрут.

Це-Россiя хитрих хлєстакових,
Гною достоевських i толстих,
Тьми, хороб, катiвської любови,
Злоби до краси i висоти.

Навiть смерть - на днi мерзот щоденних
Пiд глухий автомобiльний шум,
Десь в задушно-темних сутеренах -
Вiд тхора i хама лютий глум...

Але знаю: свiтлий лицар Юрiй
В час той, гнiвно стиснувши меча,
Виїхав з небесних пiль лазурi
Душу брата дольного стрiчать.

I, проклявши обречЕнне царство,
Взяв тебе з собою на коня,
О, поете вiчного лицарства,
Воїне за вiчну владу Дня!

...I колись, як крИцевi фаланги
Понесуть серця, вогненнi вщерть,
Помсти й гнiву пурпуровий ангел
I твою згадає смерть.

ПАМЯТИ ПОЭТА И ВОИНА

"И умру я не на постели
При нотариусе и враче,
А в какой-нибудь страшной щели..."
Николай Гумилев


И напишут: слава навека им
В будущем сверкании мечей.
Ты варягом был - Гипербореям,
Мы же тут у Скифов-русичей.

Друг, из бронзы вылитые лица,
Ярость сердца, смелых слов разбег
Мы несли, как стяги рыцарские,
В обнищавший сифилисный век.

Бедный брат! Твои лета все даром
Отгорели в финских болотах, -
Лучше б ты, как трувер, пал на Марне
С именем Мадонны на устах.

Родила б тебя другая матерь,
В мир другой бы занесла судьба,
Ты б не знал глаза ахматовские
И иуды пуль от рук раба.

Он пришел, паршивый их мессия,
На извечную кацапов грязь.
То не Русь убила, то - Россия

Задушила смрадом злых зараз.

То - Россия хитрых хлестаковых,
Гноя достоевских и толстых,
Тьмы, болезней, катовской любови,
Травли красоты и высоты.

Даже смерть - на дне мерзот поденных
Под глухой автомобильный шум,
Где-то в щелях жутких и гангренных
От хоря и хама злобный глум...

Но я знаю: светлый рыцарь Юрий,
Гневно стиснув рукоять меча,
Выехал в небесные лазури
Душу брата дольного встречать.

И, проклявши обреченных царство,
Взял тебя с собою на коня,
О, поэт бессмертного рыцАрства,
Вечный воин за победу Дня!

...И когда железные фаланги
Понесут сердца сквозь тьму потерь,
Мести и расплаты гневный ангел
И твою помянет смерть.



Copyright (перевод с украинского) Стырта, Ирина Владимировна
9 марта 2016 г.



Связаться с программистом сайта.

Новые книги авторов СИ, вышедшие из печати:
О.Болдырева "Крадуш. Чужие души" М.Николаев "Вторжение на Землю"

Как попасть в этoт список

Кожевенное мастерство | Сайт "Художники" | Доска об'явлений "Книги"