Смирнов Сергей Юрьевич : другие произведения.

Слово о Полку Игореве

Самиздат: [Регистрация] [Найти] [Рейтинги] [Обсуждения] [Новинки] [Обзоры] [Помощь|Техвопросы]
Ссылки:


 Ваша оценка:
  • Аннотация:
    Я кое-что добавил в этот свой перевод канонического текста "Слова о Полку Игореве", потому что иначе некоторые места просто непонятны современному читателю. Но, так же, я кое что и сократил. За эти сокращения мне до сих пор стыдно, но голоса мертвых, что водили моею рукой во время работы над этим переводом, так захотели.

Слово о полку Игореве.

Горе тебе, земля, когда царь твой отрок,
И когда князья твои едят рано!

Екклесиаст. Глава 10.16




Предысловие.

"Всему свое время, и время каждой вещи под небом"
Но память - вне нас, и параллели рождаются сами.
Им наплевать на обязанности перед Богом,
В том, что есть время помнить, но нет времени вспоминать,
Когда читаешь
заголовки свежих газет.
Но есть Шесть Слов,
И есть Время Слов,
И звуки измучались, мучая нас, -
Это книги лгуны:
Они знают
Больше, чем говорят.

Часть 1

Печальны
Повести этого века
Сколько бы слог
Не пытался прикрыть суть вещей.
И только Боян,
Растекаясь по древу сказаний
Мыслью, как волк
Растекается ночью средь трав,
Умел говорить,
Ничего не сказав,
Вспоминая начало усобиц.
И всегда и во всем
Он пел славу князьям
По порядку и по старшинству:
Ярославу, Мстиславу, Роману...
И видели все, как его
Струны, словно живые,
Сами играли мотив.

***

И длиною в наш век
Был поход в Степь внука Олега
По печали
И по корням.
В год, день и час
Убиения Солнца драконом,
Игорь навел свой полк
За пределы русской земли.

***

Когда Солнце прикрыто божьей рукой
Слушайся тайных знамений!
Но Игорь надел позолоченный шлем,
Уступив свое сердце желанью,
И княжеский ум заслонила охота
Испить из шелома Дон.
И сказал он, вступая в стремя:
"Мужчина не знает, где смерть;
И воин не знает, где плен.
Но наши мечи еще служат нам,
И наши мечи
не видели Дона..."

***

Вижу слепые глаза,
Слышу голос внука Велеса,
Как он сплетает в одно
Славу разбитых частей
Времени и половин
Некогда бывшего царства.
И в этих стихах
Игорю песнь коротка:
"Кони поганых
Ржут еще только за Сулой,
А слава победы
Уже в киевских колоколах!
Князь еще только начал
Собирать под прапор дружину,
Как в Путивле
Стяги его стоят!"


Часть II

А Игорь ждет брата: Всеволод
Чужд суеверных сомнений,
Чужд угрызений и страхов.
"Но с кем ты?"
"Брат,
Ты один у меня,
Если оба мы
Святославичи.
Мои стяги стоят у Курска,
Я могу выступить завтра.
Я готов принять эту славу,
И Полк мой готов
Принять эту честь".

***

И вступил Игорь в стремя,
И поехал по чистому полю,
Выводя храбрый полк свой
Под знамение черного солнца.
А ночь разбудила птиц.
Свистом стал волчий вой.
И плачет по кронам осин
О бедах грядущих див,
Предупреждая своих
О русских делах.
И к Великому Дону
Половцы
Побежали сквозь Степь.
И в ночи,
Оберегая их путь,
Красным горят глаза
Идола Тмутораканя.


***

А Игорь ведет полки свои к Дону.

***

Небу выбили глаз, и глаз вытекает Луной.
Невыносимо тоскливо кричат проклятые птицы.
Вот бы напиться!
Но воротит с души волчий вой,
Грифы грудью целуются с мокрой землей,
И лают из нор на щиты лисицы.

***

О, Русская земля! Уже ты за холмом!

***

Долго слепнет ночь.
Заря уронила свет.
Мгла покрыла поля.
Уснул соловьиный смех.
Скоро.
Вот и галки проснулись...
И красные наши щиты
Поле пере-
городили,
Ища себе чести,
Ища князю славы.

***

И в пятницу утром они
Топтали полки половецкие,
И гнали оставшихся жить
В топь болотной воды.
А потом
Делили любовь
Молодых половчанок,
Стеля на траву
Золото
Дорогих покрывал.
И каждый
Воздал от себя Христу
За веру его и любовь.
Добыча была велика,
И в знаках войны,
Лежавших теперь у ног,
Игорь видел уже
Грядущую славу и честь.
Но потомки Олега решили
Что из семи
Они прожили только одну.
И ночь
Укрыла им плечи плащом,
К дону ведя
Гзака и Кончака.

***

Утром нового дня
Кровь напитала зарю.
Тучи прижались к земле,
В море моча животы.
Молнии бьют снизу вверх,
Окрасив зеленым слизь,
Покрывшую
Рукояти мечей.
Здесь,
У Великого Дона,
На маленькой речке Каяле,
Четыре солнца прикрыты
Громом телег и дождем из стрел.
Здесь
Будут сломаны
О половецкие шлемы
Русские сулицы и мечи.
Здесь.

***

О Русская Земля! Уже ты за холмом!



***

Мерно гудит земля;
Реки текут, мутны;
Пыль прикрыла поля;
Внуки Стрибога злы,
И в ладонях несут они смерть!
Стяги проткнули пыль;
Дон поганых хранит;
Щиты капнули красным в ковыль;
Но ночь русских кружит,
И половцы окружили их.

***

Ты забыл богатство и честь,
Ты оставил Черниговский стол,
И память
О милой, желанной, прекрасной жене.
Все, что было, - на том берегу.
И безумен злаченый шлем;
И безумно желание жить
В отрицанье своем - убивать.
И не знает помехи меч,
Разбивая поганые лбы,
Выводя на аварских щитах
Черной кровью неверных одно
Имя твое: "Всеволод".

***

Были века Трояна,
Настало время Олега.
И сеяли стрелы в землю,
И ковали мечами крамолу,
И Владимир, Черниговский князь,
Закладывал ватой
Уши каждое утро,
Чтобы не слышать звона
Молебна Тмутораканя,
Отправлявшего волка,
Милого князя Олега,
Свершать "святые" дела.
А князя Бориса,
Ярославова внука,
Привела похвальба на суд.
И постлала
Молодому и храброму князю
За обиду Олега
Погребальное покрывало
На воды
Неизвестной ему реки.
И с той же Каялы
Увез Святополк
В Киев к святой Софии
Тело отца своего:
Бог
Положил им равный исход.
И редко
В поле встречались пахари,
Зато часто
Граяли вороны,
Трупы деля меж собой.
И поля
Прорастали усобицей.

***

И это -
Уже наша память.
Это
Кажется ложью,
Особенно по истечению
Болезни боязни книг.
А кто нам скажет открыто
Правду этого дня?
Сегодня
До ночи
С утра,
С ночи
До света
Крошат железо
О хрупкие лбы.
Черна
Земля
От русской
Крови
В незнаемом Поле,
У проклятой реки.
Закончился сев,
Горе
Взошло.

***

И упала
Звезда,
Ночь склонилась
К рассвету.
Игорь
Полки повернул.
Бились день,
Бились другой,
И пали
Стяги Игоря в полдень
Третьего дня.
И вина не хватило,
И Игорь простился с братом,
И закончили храбрые русичи пир:
Напоили сватов, но и сами
Легли за землю Русскую
В ставшую русской землю.
И кости,
Плача,
Ветер
Моет листвой.

***

Это - страшное время.
И оно уже близко.
И пустыня надгробьем
Прикрыла войска.
А в войсках Даждьбожьего внука
Встала обида
И вошла на древнюю землю Трояна,
Сталью крыл лебедей расплескав
Синее море у Дона,
И прогнала времена изобилия...
Братья!
Но князь сказал уже князю,
Что это - мое, и то - мое тоже.
И мечи перестали пить поганую кровь.
И малое стало великим.
И врагом друг друга признал.
И поганые стали с победами
Приходить со сторон в землю Русскую,
Братья!

***

Только овраги и ямы
Знают в лицо
Убитых и павших.
А мы...
"Уже нам своих милых лад
Не встретить глазами.
Их запах ушел навсегда
Из дома в дальний чулан.
И больше
Ни золота,
Ни серебра
Не видеть,
Не трогать руками,
Не прятать
В любимый сундук..."
И это -
Плач по погибшим мужьям.

***

Но Киев оделся звоном,
Чернигов оделся щитами,
И шла тоска по дворам
С протянутой жадной рукой.
И все ей платили,
И многие не по разу,
И тут же пытался убить
Брат брата по княжеской крови,
Считая время своим,
А это - время поганых,
Их власти и их грабежей.

***

И никто не знает что суть:
Достаточно было
Уйти сыновьям в поход
Из жадности, а не из слез
Осиротевшей земли,
И дело отца проросло
Крестовником и лопухами
Новых усобных войн.
И жизнь Святослава,
Убившего жизнь
На прекращенье раздоров,
На уничтожение зла,
Сидящего в седлах с рождения,
Пришла к своему продолжению
В жизни детей себя отрицая.
Боже,
Во истину тлен
Наши мечты и дела.
Но Святославу пели
Славу при жизни,
Как Игоря при его плене
Будут корить
Иноземцы.
Да,
Русское золото
Осело на дне
Маленькой речки Каялы,
А не в их кошельках.
Но Игорь в плену,
И земля его
Теперь без щита.
И страх -
Вечный путник дорог.


Часть III


И видел князь Святослав смутный сон,
Как входили к нему,
И ласкали его,
И поили синим вином
С сильным привкусом яда,
И клали на грудь из пустых колчанов
Иноверцы поганые жемчуг, и
Укрывали черным холстом.
И как при покойнике,
Сняли крышу с дворца,
И всю ночь
У Плесенка кричали вороны,
Звали князя на юг.
И проснулся он весь в холодном поту,
И узнал от бояр,
Что Игорь и Всеволод
Взяты в плен Кончаком.

***

"Оба солнца померкли,
И два месяца погрузились
Вслед за ними в тьму моря,
И было темно в третий день".
На Каяле тень
Переспорила свет.
И проснулась в хиновах смелость,
И половцы
Простерлись по русской земле.
Уже пал на славу позор.
И на землю бросился див.
И запели готские девы,
Звеня золотом русским,
Вспоминая Бусово время,
Вызывая тень Шарукана.
"Все что мог, - сказал Святослав, -
Я уже совершил.
Слишком рано мечами обиду
Понес Игорь в Половецкую степь.
Жажда славы сломила достойных!
И не вижу я более власти
Сильного,
И богатого,
И обильного войском
Брата моего Ярослава.
Сказал Всеволод:
"Прошлую славу похитим,
Новую сами поделим"?
Дивно мне, старому, помолодеть?!
Когда сокол линяет -
Высоко избивает птиц!
Но вот зло -
Князья не помощники мне.
Времена опять повернулись.
И у Римова стонут под саблями,
А Владимир лежит под ранами,
Горе, тоска сыну Глебову!"

***

Князь Владимира!
Князь Суздаля!
Великий князь Всеволод!
Не щитами, так мыслью
Заслони стол отца!
Ты же можешь шеломами вычерпать Дон;
Ты же можешь Волгу веслами взбить;
Не тебе ли как копья послушны
Храбрые Глеба сыны?!
Чью дружину
Поле поило кровью, князь Рюрик?
Чьи люди
Желают мстить, князь Давид?
Капли красных щитов
Все еще кормят траву...
Вступите
За обиды этого времени,
За землю русскую,
За раны Игоря
В стремена золотые!..
Господа,
Это - и ваша обида.

***

Горы покрыв щитами,
Заступив путь королям,
Закрыв ворота Дуная,
Творя до Дуная суд;
Растекаясь
Грозой по земле под защитой
Святой Софии, ты -
Великий князь, Ярослав.
Меча тяжести сквозь облака,
Открывая ворота Киева,
Ты течешь грозой по земле.
До стола Саладина
Ближе,
чем до Донца.
За землю русскую, князь,
За раны храброго Игоря,
Князь! Стреляй в Кончака!

***

Покорители Деремелы,
Ятвяги, Литвы и Хиновы,
Храбрые воины
Мстислав и Роман!
Где вы?
Под ваши латинские шлемы
Под ваши мечи
Половцы копья
И головы клали,
Так где Вы?!

***

Но уже, о князь Игорь,
Померк солнца свет,
И дерево уронило листву.
Города поделили по Росе и Суле,
А храбрый полк твой уснул.
"Дон зовет тебя, князь,
И зовет на победу!.."
И ольговичи подоспели на брань.

***

Всеволод и Ингвар,
И все три Мистиславича,
Не по праву побед
Вы чужое назвали своим!
Где же ваши златые шеломы?
Польские сулицы и щиты?
Полю ворота
Стрелами загородите за
Землю Русскую!
Раны Игоревы!

***

Но мертва Сула под Переяславлем.
И под кликом поганых
Болотом течет Двина.
И только один Изяслав
Бил литовские шлемы мечами,
И прибил славу деда Всеслава,
Но и сам был прибит на кровь,
И упал под червленым щитом.
И приветствовал ангела смерти
Словами любимца Бояна:
"Дружину, княже, твою,
Крылья птиц причастили,
И звери кровь зализали".
И не было рядом братьев,
Когда из храброго тела
Изронил он жемчужную душу
Через злато свое ожерелье.
Голоса приуныли
Поникло веселье,
Трубят городенские трубы...

***

Внуки бывших царей!
Осквернители славы отцов!
Обесчещенный меч
Спрячьте в равнодушные ножны!
Это ваши, неугодные богу
И противные разуму распри
Открыли дороги поганым
На богатство Всеслава.
И настало на землю Русскую
Насилие от земли Половецкой.

***

О девице, милой уму,
Кинул жребий Всеслав на седьмом веке жизни Трояна.
И хитростью опершись на коней,
Он скакнул к граду Киеву, и коснулся престола копьем,
Но не понял намеков судьбы.
И бежал из Белгорода волком,
И добыл на севере счастье,
С трех попыток открыв Новыйгород.
Расшиб Ярославову славу.
потек лютым зверем
С Дудуток
И до Немиги.

***

И там стелют снопами головы,
Молотят цепа харалужные,
Жизнь кладут на току,
Веют душу от тела.
И в от крови жирную землю
Сеет жребий Всеслава
Кости русских сынов.

***

А потом князь Всеслав правил суд,
А потом князь дарил города.
Словно не было волчьих походов
Накрест великому Хорсту,
За ночь из Киева до Тмутораканя.
За ночь в Киев из Полоцка.
И имея святую душу,
И нося ее в храбром теле,
Был рабом своего тщеславия,
И не верил словам Бояна,
Что "ни хитрому,
Ни умелому,
И ни птице умелой
Суда божьего не миновать".


***

И стонет земля Русская.
И во все времена
Тяжела наша память
Минувших лет.
И мы тоже можем сказать:
"Того старого Володимира
Нельзя было прибить к горам киевским.
А теперь встали стяги Рюриковы,
И встали другие - Давыдовы,
И полотнища - врозь".


Часть IV

Встань с колен, Ярославна,
Рано
Оплакивать веру и память
Молить. Но:
"Полечу, полечу кукушкою,
Омочу рукав и омою
Кровь с тела его и лба.
Полечу, полечу и омою...
Зачем ты пришел сюда, ветер?
Ты, несший стрелы хиновы
На воинов моего мужа,
Смеешь мне гладить лицо?
За что ты мое веселье 
Развеял по ковылю?!
Развеял по ковылю...
Последним прошу тебя, Днепр!
Верни мне пропавшего князя,
Чтобы не слала я к морю
Молитвы, полные слез.
Полные, полные слез..."

***

"Светлое, светлое и
Трижды светлое солнце!
Ко всем ты тепло и прекрасно,
Только не к воинам мужа.
Жаждой скрутило их луки,
Колчаны заткнуло им горем,
Княжеский полк сожгло.
Сожгло...
Сожгло...
Сожгло".

***

Ночью
Море раскрылось до дна,
Ветер
Гонит по небу слизь,
Бог
Ладонью прикрыл степь,
Русь
Не так далеко от тебя!
Князь,
Целуй указующий перст!

***

Погасли вечерние зори.
Игорь спит.
Игорь не спит.
Игорь взглядом меряет поле
От великого Дона
До малого Донца.
За рекою свистнул Овлур -
Кони ждут и велят разуметь:
Или быть, или быть в плену.
Нужно только посметь.
И земля расступилась,
Зашумела трава,
Всколыхнулись половецкие вежи.
Игорь скользнул горностаем,
Пал белым гоголем в воду,
Вскочил на коня и упал
Волком с него в траву.
И припали они с Овлуром
Серой тенью к жиле Донца,
Серой тенью к несущимся тучам,
Лебедей и гусей избивая
К завтраку,
И к обеду,
И к ужину,
Надорвав к утру борзых коней.

***

Шепчет Донец: "О, князь!
Немало тебе величия!
А Кончаку - нелюбия!
А Русской земле веселия!"
Волна набежала на берег,
Князь упал на песок.
"Немало тебе величия,
Мне сохранившему жизнь!"
И вспомнилась Игорю Стугна,
Что юношу Ростислава
Заключила в воды свои.
"А мне - повезло!"

***

Умер
Воздух утра.
Игоря
Преследуют Гзак с Кончаком.
И только полозы
Оставляют в пыли
Бороздки следов,
И дятлы
Предательским стуком
Отмечают пути к реке,
Но соловьи
Уже возвестили рассвет!

***

И Гзак
Показал Кончаку на тень:
"Если сокол к гнезду летит
Золоченые стрелы свои
Расстреляем в птенца его".
И Кончак
Показал Гзаку на тень:
"Если сокол к гнезду летит,
Лучше красной девицей тонко
Мы опутаем соколенка!"
"И не будет у нас ни птенца,
Ни красной жены его,
И станут нас птицы бить
В стране детей наших влет..."

***

Истины были слова
Песнотворцев времен Ярослава,
Что так любил князь Олег:
"Невозможно
Быть голове без плеч,
Как телу
Без головы!"


Часть V


На небе двойная заря.
Это солнце восходит
В зареве отражаемых дней.
Возвращается Игорь.
И в Киеве есть еще церковь
Покровительницы пленных судьбой.
Города уже рады.

***

И хор пел песни старым князьям,
И этот же хор споет молодым.

***

"Слава храброму князю Игорю,
Слава брату его Всеволоду,
Слава сыну его Владимиру!"


***

Слава
Князьям и дружине,
Имеющим право творить.

***

Слава!
И здравы
Будьте, князья и дружина,
Борясь!..

Аминь.

 Ваша оценка:

Связаться с программистом сайта.

Новые книги авторов СИ, вышедшие из печати:
О.Болдырева "Крадуш. Чужие души" М.Николаев "Вторжение на Землю"

Как попасть в этoт список

Кожевенное мастерство | Сайт "Художники" | Доска об'явлений "Книги"