Аннотация: И снова страница (или эпоха?) - в истории Рима...
GAIUS CALIGULA CAESAR (1) (TEMPORA ET HOMINES).
I
ADCALIGULAM
Тебе, Тиран, Тебе, о, Ужас Рима,
Тебе, пред кем Тиберий (2) непорочен,
Тебе, Безумец, всех неисчислимых
И страшных бед единственный источник,
Мои слова - Тебе, кто обесславил
Род Цезарей навек своим позором;
Ты на колени гордый Рим поставил,
И ненависть его Тебе укором
Была, немым, но страшным; Унижений
Подобных Рим не знал еще вовеки,
Он их не ведал на полях сражений,
В которых проливались крови реки.
О, пуны! (3) Что они перед Тобою!
Они враги всего лишь... Ты же - Демон;
Ты Вечный Город взять сумел без боя
И воцарился... Ужаснулось Небо
Твоим деяньям... В страхе отвернулся
Юпитер сам... Остался беззащитен
Великий Город пред Тобой - безумцем
Но Цезарем... О, Боги, пощадите!
Ты ввергнул Рим в пучину диких оргий,
Лишь пожелал - и стал рабом свободный;
Унижены Сенат, когда-то гордый,
Патрициат, когда-то благородный...
Ты все забыл, поправ и нравы предков,
И славу Рима, взращенную ими,
И их Богов... С рассвета до рассвета
Спасенья жаждал Рим, Тобой гонимый.
Взгляни, Тиран, чем стали легионы,
Когда домой, безумен, но всесилен,
Честь растоптав, и оскорбив законы,
Из дальних стран в цепях привел Ты... римлян! (4)
Позор назвал Триумфом Ты, о, Демон...
Но с каждым днем сильнее и сильнее
Роптал народ... И с ним роптало Небо...
И вот Ты пал, сражен рукой Хереи, (5)
Смерть заслужив и худшую... И все же,
Ответь мне, о, Исчадие Эреба, (6)
Ответь, Тиран, Всесильный и Ничтожный,
Ужели верил ТЫ, что избран Небом?
А. Сингилеев
2.07.2001 г.
1 - Полное имя - Gaius Caesar August Germanici Caligula.
2. Тиберий (42 д.н.э. - 37 н.э.) - римский Император, предшественник Калигулы; известен жестокостью и лицемерием.
3 - Пуны - Карфагеняне.
4 - Имеется в виду знаменитый своей бессмысленностью поход Калигулы в Галлию (39 г.), когда, за неимением другого врага, Калигула разбил свои же когорты, составленные из германцев и галлов.
5. - Херея, Гай Кассий (20 д.н.э. - 41 н.э.) - один из убийц Калигулы; нанес первый удар.
6. Эреб - Вечный Мрак.
II
ADJULIAMDRUSILLAM (7)
О, Юлия! Ты Дочь своей эпохи,
Но рождена была не для нее;
Все ужасы времен Твоих жестоких
Ты видела... Но сердце все ж Твое
Осталось чистым... Если так возможно -
Быть Ангелом, когда вокруг - лишь Мрак,
То Ты была Им - истинным, не ложным;
Коль так возможно - это было так.
И пусть Тебя блюститель строгих нравов
Найдет, за что без устали корить -
Пусть Ты - сестра и женщина Тирана; -
Его смиряя, Ты спасала Рим.
Великий Дар - Ты обладала Силой,
Что сдерживала Ад, что в Нем кипел
На горе Риму; лишь Тебе, Друзилла,
Тебе одной перечить Он не смел.
И в Нем Эреб внимал Тебе смиренно,
Быть может, очарованный Тобой;
Ты возвела невидимую стену
Меж Ним и Адом; но Твой путь земной
Был так недолог! В том, быть может, милость
Богов была к Тебе; Они спасли
Тебя от той Ужасной Древней Силы,
Что в Нем жила; но больше - не могли
Свершить и Боги... Рухнул на колени
Перед безумцем Твой великий Рим;
Пред Богом Смерти, что не знал сомнений
И жалости... Он братом был Твоим...
Не прав тот, кто Тебя, Друзилла, числит
Блудницею в вертепе Сатаны;
Пусть он молчит, доколе не исчислит
Всех жизней, что Тобою спасены!
А. Сингилеев
2.07.2001 г.
7. - Юлия Друзилла (16-38 гг.) - сестра и любовница Калигулы. Историки сходятся в том, что ее влияние на брата было благотворным, что она сдерживала его от безумия, в том числе, предотвратила, как минимум, несколько расправ, вызванных вспышками гнева Калигулы.
III
ADCESONIAM (8)
Цезония, ответь - ужель Любовь
Воистину слепа так безнадежно,
Что нет Ей дела, если льется кровь
Вокруг рекой, Которая безбрежна?
Августа! Иль не видишь Ты, что Он,
Твой Цезарь, наводняет Город кровью,
В безумии своем поправ Закон,
Не разбирая званий и сословий.
Сенаторы, патриции и плебс
Равны пред Ним - лишь Агнцы для закланья
На Алтаре - и жаждет Жертвы Бес,
Жестокий и безудержный в желаньях.
Любить Его? Цезония, ответь,
Возможно ль это? Как же так возможно?
Любить - Его? И с Ним пойти на смерть?
Ужель такой слепой Любовь быть может?
Скажи же - почему? Ужели Твой
Калигула, Тиран, в безумствах дикий,
Достоин был Любви Твоей - такой
Слепой, но столь воистину Великой?
А. Сингилеев
4.07.2001 г.
8 - Цезония - жена Калигулы; была убита через несколько часов после его гибели, причем до конца защищала его.
IV
ADGAIUMCASSIUMHEREAM
"Как упал ты с неба, Денница, Сын Зари,
разбился о камни, попиравший народы.
А говорил в сердце своем: "взойду на небо,
выше звезд Божиих вознесу престол мой
и сяду на горе в сонме богов, на краю севера";
Взойду на высоты облачные и буду подобен Всевышнему;
Но ты низвержен в ад, в глубины Преисподней".
Ветхий Завет. Исайя. 14:12-15.
Как некогда Господь низвергнул Сатану,
Ты положил конец господству Тирании,
Тирана одолев, Ты спас свою страну
От власти темных сил, от дьявольской стихии.
Романтик! Ты, кто знал иные времена,
Мечтавший о боях, о прежней, честной, славе,
Ты ль не страдал душой, когда Твоя страна,
Которую тиран стремился обезглавить, (9)
Склонилась перед ним с покорностью рабы,
Готовой умереть, бессильной для сраженья?
Противиться ль Ты мог велению Судьбы!
В решении своем Ты ль ведать мог сомненья!
И пал перед Тобой Низвергнутый с Небес,
Сражен, на камни пал народы попиравший;
А ты не слышал ли биения сердец,
Что знали прежде страх, свободу предвкушавших?
Тиран отныне мертв... Жестокая судьба!
Едва лишь умер Он, Ты сам взошел на плаху, (10)
Пусть так! Но не могло не радовать Тебя -
На миг в Его глазах Ты видел Тени страха.
Ты верил... Нет, Ты знал - когда прервется Жизнь,
Тебе, что спас весь мир от страшного Проклятья,
Прекрасная средь всех известных нам Богинь -
Свобода - распахнет с улыбкою объятья... (11)
А. Сингилеев
04.07.2001 г.
9 - Калигуле принадлежит фраза: "Как жаль, что у всего Рима не одна шея!
10 - Гай Кассий Херея был казнен по приказу Императора Клавдия Тиберия Друза, сразу по восшествии последнего на престол.
11 - Имеется в виду последние слова Гая Кассия Хереи: "Тебе посвящен, о, Великая Богиня Свобода, я умираю без скорби".