Аннотация: Еще одна философская миниатюра от великой шведской поэтессы...
ANNA-MARIA LENNGREN (1754-1817)
ÄNDÅ NÅGON OLYCKLIGARE
En man, som hade inga skor,
Uti sin nöd och harm på ödets delning svor.
"Kan någon", - sade han, - "väl mera uslig vara?".
"Ack, jo!", - en krympling hördes svara, -
"Tänk... när din skolöshet så litet du fördrar, -
Vad skall jag säga då, som inga fötter har!".
ЕЩЕ ХУЖЕ...
В один из дней босой бедняк,
Судьбу свою во всех несчастиях виня,
Спросил: "О, есть ли что на этом свете хуже?"
"О, да!" - ответ услышал тут же:
"Вот ропщешь ты, что бос, что ноги не согреть...
Что ж мне тогда сказать, коль ног и вовсе нет?".
А. Сингилеев
2007 г.