«Я люблю життя»   від Вікі Леандрос
Музика, текст: Клаус Мунро, Лео Леандрос

Стоять валізи  вже біля дверей -
Ти від мене йдеш.
Нам ясно, що щасливих днів 
Вже не повернеш.
Ти,  в дверях уже стоячи,
Мене питав: А як же ти?

Ні, за мене не журись! 
Знай, що життя так люблю я.
Заплачу часом я на самоті,
та все пройде, повір мені.

Що  станеться  мені? 
Повір,  життя  так люблю я.
Як карусель кружляє все в житті,
Хоч різні будуть в нас путі.

А може часто ми самих себе
Цінуєм більш, ніж є.
Надіємось зустріти там вогонь,
Де тільки жевріє.
І хоч від цього так душа болить,
Життя не  зупинить.

Ні, за мене не журись 
Знай,  що життя так люблю я.
Заплачу часом я на самоті,
Та все пройде, повір мені.

Що ж станеться  мені? 
Повір,  життя  так люблю я.
Як карусель кружляє все в житті,
Хоч різні будуть в нас путі.

Можливо звикну я  до самоти,
може, я закохаюсь знов?
Весна прийде,
Все зацвіте!
Прийде нова любов...

ла-ла-ла...
Знай, що життя так люблю я...
ла-ла-ла-ла-ла-ла...

Пи-та-ю:
Що  станеться  мені? 
Повір,  життя  так люблю я.
Як карусель кружляє все в житті,
Хоч різні будуть в нас путі,
Хоч різні будуть в нас путі.

Повір,  життя  так люблю я...

Переклад та адаптація
Марія Шутак, 22.03.2013
редакція 26.04.2013
...................

Ich liebe das Leben von  Vicky Leandros
Musik&Text- Klaus Munro& Leo Lendros

Dein Koffer wartet schon im Flur
du lässt mich allein.
Wir sehn uns an und fühlen nur
es muss wohl so sein.
Noch stehst du zögernd in der Tür 
und fragst was wird aus dir?
Nein sorg dich nicht um mich
du weisst ich liebe das Leben
und weine ich manchmal noch um dich
das geht vorüber sicherlich.

Was kann mir schon geschehn? Glaub mir
ich liebe das Leben.
Das Karussell wird sich weiterdrehn
auch wenn wir auseinandergehn

Mag sein dass man sich selber oft 
viel zu wichtig nimmt.
Verzweifelt auf ein Feuer hofft
wo es nur noch glimmt.
Wenn so was auch sehr weh tun kann
man stirbt nicht gleich daran.
Nein sorg dich nicht um mich
du weisst ich liebe das Leben
und weine ich manchmal noch um dich
das geht vorüber sicherlich.

Was kann mir schon geschehn? 
Glaub mir, ich liebe das Leben.
Das Karussell wird sich weiterdrehn
auch wenn wir auseinandergehn
Vielleicht gefällt's mir
wieder frei zu sein
vielleicht verlieb ich mich aufs neu
man wird ja sehn
die Welt ist schön
wies kommt ist einerlei. 
La la la ...
Du weisst ich liebe das Leben.
La ]a la la la la ... 
 Ich frag dich
Was kann mir schon geschehn?
 Glaub mir, ich liebe das Leben.
Das Karussell wird sich weiterdrehn
auch wenn wir auseinandergehn
auch wenn wir auseinandergehn
Glaub mir ich liebe das Leben