Джалаладдин Руми, Рубаи
Самиздат:
[Регистрация]
[Найти]
[Рейтинги]
[Обсуждения]
[Новинки]
[Обзоры]
[Помощь|Техвопросы]
|
|
|
|
Аннотация:
Мавлана́ Джалал ад-Ди́н Мухамма́д Руми́, известный обычно как Руми или Мевляна - выдающийся персидский поэт-суфий. В его "Диване Шамса Тебризи" содержатся четверостишия- рубаи, написанные пламенным, выразительным языком, повествующие о человеке и Боге, о любви, о вечности. Перевод с фарси.
|
Оригиналы и английские переводы
https://iranian.com/Arts/rumi.html
***
Проходит ночь, приходит день, но всё едино для меня,
Ночь стала днём, ведь лик её повсюду изливает свет,
О ночь, ты стала таковой, когда ты ждёшь её ответ,
О день, её лик изучи, чтоб сущность свою дня - понять.
****
В тот день, когда из-за любви я о рассудке позабыл,
Безумный, я готов свершить, что дэвы б сделать не посмели,
Твои ресницы рисовать на сердце бы моём сумели,
Писать на нём свой приговор перу судьбы не хватит сил.
***
"Заговори, коль можешь,- сердце умолял я,-
Любви намёком опиши мою печаль,
"Любовь узрело,- моё сердце отвечало,-
Она уста мои молчанием сковала".
***
Будь в мире с болью, от неё тебя лечу,
Я - друг твой, больше близких не ищи,
И умирая, "Погибаю!"- не кричи.
Будь благодарен, ибо кровью я плачу.
***
Науке любви моё сердце ты учишь,
Ночь жаждет рассвета и преданно ждёт,
Любви лик меня за собою ведет,
Как масло к огню, что питает, течёт.
***
Собою всем любовь я к ней являю,
Язык её лишь имя говорит,
Я чанг- в руке, и флейтой я играю,
У губ её, а с пальцев стон летит.
***
Мне скажи, душа Вселенной, кто ещё здесь существует?
Кто лишён души и мира, так живёт, ответа жду я?
За грехи, что совершил я, будет суд суровый твой,
В чём же разница поведай, между мною и тобой?
***
Я не поэт, и каждый день стихи мне хлеба не дают,
Своим искусством не горжусь, нет сожалений горьких мук,
Пусть чашей станет мой талант, моих стараний тяжкий труд,
Я выпью из неё тогда, когда из рук любви возьму.
****
Со мной печаль- но счастья полон я,
И город из руин души встает,
Я молчалив, и мой приют- земля,
Гром гласа сотрясает небосвод.
***
Когда иду путем небес, душа моя взлетает ввысь,
Частицы тела моего в прах превратятся в тот же миг,
О, напиши же на земле одно лишь слово "Поднимись!",
И я из праха восстаю, и тело наполняет жизнь.
****
Жизнь сердца- лишь одна печаль, тобой дарованная мне,
И оттого мир стал чужим, знакомых, кроме боли, нет,
И сжалось сердце от тоски, надежду дай, будь милостив,
Заполни сердце до краев, печаль наружу отпусти.
***
Я, как в воде кипящей, в огне души страдаю,
Желаю хоть на миг я о тебе забыть,
Хочу от мыслей душу свою освободить,
В мою ты чашу льёшься, я вновь тебя вкушаю.
***
В сердце лишь любовь к тебе, но она ушла счастливой,
Вновь пришла, одежду сбросив, удалиться торопилась,
"Два- три дня со мной останься",- я молил её учтиво,
Мысль оставив об уходе, быть со мною согласилась.
****
Всем сердцам, в танце перед любовью кружащим,
Предначертана смерть от кинжалов разящих,
Так любовь в своей книге священной писала,
Ты безумен, она твоим разумом стала.
***
С любовью будь, где самоцвет души-,
Останься с тем, кто вечно будет твой,
И брось того, с кем мукой стала жизнь,
Запретный хлеб он дал своей рукой.
***
У всех людей любимый есть, есть рядом верный друг,
Есть дело- выполнить его есть ум и сила рук.
Придумал я любовь себе, нет больше ничего,
Во тьме таится, в глубине - у сердца моего.
***
В моем сердце, как тайна, замри, не спеши уходить,
Будь со мной, и главу укрывай мою, будто тюрбаном,
"Сердце бьётся, а я ухожу, ведь я непостоянна",-
Ты сказала. Любовь, сердца свет, не спеши уходить!
***
Затерян в Боге я, но найден Бог во мне,
Он - в сердца глубине, и не ищи вовне,
Мой повелитель- Я, Я - Он, и знай, то будет ложь,
Когда иного мне ты Господа найдёшь.
***
Сказал тебе я: "Я вино, ты стала чашей для вина,
Сказал: "Я мёртв, а ты верна, жива и красоты полна,
Впусти меня!" Но тут она дверь затворила в тишине:
"Не дам ему зайти в мой дом! Зачем безумец в доме мне?"
****
Откуда дым, огня ведь в сердце нет?
Нет благовоний- запах ощущаю?
Зачем люблю - себя я разрушаю?
О мотылёк, ты смерти ждёшь в огне?
****
В любви найти покой- твоя мечта?
Тебе среди влюблённых места нет,
Шипом ты только стойким, острым стань-
С тобою рядом будет розы цвет.
***
Там, где счастье царит, места нет для печали,
Как и нет её в сердце за гранью небес,
Тот, чей разум вознесся, свободный от бед,
Не посеет печаль на земле, что оставил.
***
Я от любви был пьян, разрушен ею я,
И сердце ни еды, ни сна не захотело,
Я в море - ни главы, ни стоп нет у меня,
Плывет по водам тело, душа моя взлетела.
***
Возьми секреты все мои, в своей душе их все укрой,
Спрячь в глубине их от меня, чтоб я узнать о них не мог,
Есть у тебя душа? Тогда закрой в ней дух навеки мой,
Чтоб вера стойкая твоя преобразила мой порок.
***
Лишь сердце, осмелев, заговорит,
Я знаю, оно сразу устыдится,
Краса твоя лишь в памяти горит,
Ему твой лик во всяком вдохе мнится.
***
Тот, кому мира милость душу озарит,
Стыдись же! Почему ты так живёшь?
Лишён любви- на мертвеца похож,
Ты ради жизни за любовь умри.
***
Искал любовь - в твоих кудрях явилась мне сейчас она,
Душа - на улице твоей, стремился к ней, её узнал,
Великой жаждою томим, к воде склонился, воду пил,
В воде твой лик увидел я, как образ сладостного сна.
***
Есть любовь, что мир творений щедро счастьем одаряет,
Тех, кто радости источник, ликованьем наполняет,
Родила меня любовь, мать моя, начал начало,
Благодарностью я ей безграничной отвечаю.
***
Услышав пение твоё, я песней счастья становлюсь.
Как Бога милость, без границ, та, что не ведает пределов,
Цена уплачена сто раз, теперь я твой, с тобой всецело,
Еще раз ты меня купи, и снова к жизни я вернусь.
***
Влетел в мой сад не ворон, соловей,
С тобою в сад войду, о свет очей,
Как лилии, как розы, расцветём,
Из сада в сад рекою потечём.
***
В пустыне заблудившийся, ты знай,
В отчаяньи сокрыт надежды знак,
Убить её, о сердце, не спеши
Плод даст и сухостой в раю души.
***
Отчего любовь твоя мне готова мудрость дать?
Почему она- основа, что нежна, но так тверда?
Отчего я трепещу, ведь совсем в ней счастья нет?
Если счастлива она- отчего же стон во мне ?
***
В груди твоей есть сердца хоть частица?
Живёт, страдая, кто любовь изгнал.
Твой локон- цепь, которой вечно виться,
Мудрец, стремясь разбить, безумным стал.
***
На миг в толпе людей мы замирали,
Невидимы, неслышимы мы стали,
О, лучше бы от них себя скрывали!
Сокрыто в камне пламя, воды- в стали.
***
О, если б от любви так не страдал,
У двери бы твоей я не стоял,
"Прочь уходи!"- жестокие слова.
Не стоя здесь, я б не существовал.
***
Иду твоим путём я бесконечно,
В любви к тебе себя я истощаю.
Не ем я днём, а ночью я страдаю,
Врагом с тобою дружба будет вечным
***
Луна прошлой ночью светила в лицо,
Сказал: "Не свети, приходи, но потом!".
Исчезла, прощаясь: "Не будь же глупцом,
Придёт к тебе счастье- не пустишь в свой дом".
***
О друг мой, в дружбе связан я с тобой,
Ты сделай шаг- и буду я землей,
Ведь нам завет любовь дала такой:
Мне без тебя мир не увидеть твой.
***
С Тобой не спал я ночью, счастья полный,
А без Тебя не спал я и страдал,
Различно бдение, о Боже, осознал,
С Тобой и без Тебя в ночах бессонных.
***
Коль хочешь вечно жить и победить,
Дотла сгорай в огне любви, не спи,
Сна сто ночей- и свет увидел ты.
Ты ради Бога до рассвета бди!
***
Влюблённому пьянеть и день, и ночь,
Завесу мудрости и стыд отбросив прочь,
Всё - тело, сердце, разум, дух- одно
Суть в нём, един тот, кто влюблён.
***
Что такое есть печаль, та, что так людей терзает?
Овладев сердцами, хладом и болезнью наполняет,
В сердце, где есть Бог- есть море, места нет там для печали,
Волны радости его своей силой мир вращают.
***
Он мир мой бросил в яростное пламя,
Со всех сторон сжигавшее меня,
Из уст летели сотни искр огня,
Я плакал- Он закрыл мне рот руками.
***
Слушать нужно разговоры только пьяных да влюбленных,
Приведёт к грехопаденью сердце, жадное до страсти,
Племя каждое желает, чтоб ты стал ему подвластен,
Дорог сахар попугаю, а руины любит ворон.
***
От любви твоей и счастья кровь моя горит в огне,
Душа прочь летит из клети, той, что плоть сковала мне,
Но безбожник тот, кто сладость уст твоих вкушать бы мог,
Но, сдержав себя, таился, душу спрятав под замок.
***
К неверному сердцу отправим печаль,
Пусть в мире предательства больше не будет,
Печаль мне верна и меня не забудет-
Я тысячу раз благодарен, печаль
***
Душа, в которой образ твой сокрыт,
Не умирает, как луна, она,
Истает- вновь по небу полетит,
И снова совершенна и полна.
***
К твоим речам я слова не нашёл,
Пред сладостью твоей лишаюсь сил,
От пут твоих я в сердце - дом ушёл,
Но пленник твой, хоть там себя закрыл.
***
Прости меня за то, что сна лишён,
Я жаждущий, и я воды лишён,
Прощение не сможешь даровать-
Минует тебя Божья благодать
***
Говорят, что после смерти небеса сияют раем,
Говорят, там пьют нектар, сонмы гурий там играют,
А сейчас мы пьём вино, радости любви вкушаем,
Мы, живя в подлунном мире, путь в иной мир ожидаем.