Дема Александра Александровна. My soul is dark

Перевод стихотворения

"My Soul Is Dark "

by Lord Byron

Моя душа объята тьмою

Демотченко Александра

Моя душа объята тьмою...

Скорее, арфа, заиграй!

Позволь ему играть тобою,

Свой мягкий шепот мне отдай.

И коль душа надежд полна,

Твоя игра растопит лед.

И будет чаша слез полна,

Пьяня меня как хмель и мед.

Играй ты чувственно и дико,

Играй как в самый первый раз.

Забудь о радости безликой.

Иль сердце разорвется сей же час.

Оно ведь заперто в темнице

Тоски и скуки неземной.

Но можешь ты туда ворваться,

Освободить его своей игрой!

Перевод стихотворения

"My Soul Is Dark "

by Lord Byron

Моя душа объята тьмою

Демотченко Александра

Моя душа объята тьмой...

Скорей арфист! Сыграй скорей.

Дотронься нежною рукой,

Утешь мой слух, и не робей!

Твоя игра растопит лед,

Освободив от мрака грезы.

Я знаю это наперед:

Слеза из глаз... Да будут слезы!

Но будь в игре глубок и дик.

Не надо радости, не надо!

Иначе сердце разорвется в миг,

Ему ведь плакать, плакать надо!

Оно томится в мире скуки

Давно, в бессонной тишине.

И чтоб покончить разом с мукой

Должно отдать себя игре!

My soul is dark - Моя душа темна

Комментарии: 2, последний от 27/12/2014. © Copyright Дема Александра Александровна (перевод: Дема А.А.) (demaneli@ukr.net) Размещен: 21/05/2013, изменен: 23/12/2014. 2k. Статистика. Стихотворение: Поэзия, Переводы Переводы		Ваша оценка:
Аннотация: Перевод стихотворения Лорда Байрона