Дритеро Аголлы (албанский поэт-реалист второй половины 20 века)

Паломник

Давным-давно уже паломник я,
В стране надежд разбитых путник.
Ушел мой караван в далекие края,
А я один остался на распутье.

Ищу свой караван среди песка и скал,
Но он давно пошел другим путем;
Я потерялся и бродягой стал,
Повязан лоб мой выцветшим платком.

Пусть пересохли жаждою уста
И слезы очи выжигают мне,
Ищу я караван, что без следа пропал,
Бреду по холоду, и в дождь, и по жаре.

Давным-давно паломник я,
Исчез в тумане караван;
И тяжестью обет гнетет меня,
Что над могилой предков дан.



Икона

Кивают мордой кони,
Огромные глаза -
Как будто на иконе
Святые образа.

О мастер, знай, сурово
Накажет Бог тебя,
Что ты в венце святого
Изобразил коня!


 
Что делать?

Что делать - не спится,
Что делать - один я, и чем бы заняться,
И с кем бы обняться?

Что делать - не спится,
Что делать - один я, хочу закурить,
Где бы огня раздобыть?

Что делать - не спится,
Что делать - один я, и с кем я проснусь,
И от сна отряхнусь?



Богу

Однажды, милой дав обет,
Над нею подшутил я;
Владыка наш с далеких лет,
Хоть, говорят, Тебя и нет,
Молитву прими и помилуй!

Когда-то истину я скрыл
И слову изменил я;
Владыка наш с далеких лет,
Ведь милосердней Тебя нет,
Молитву прими и помилуй!



Осенний закат

Лениво облетают листья,
Покой ковром покрыл пути,
Над ухом кто-то наклонился
И шепчет он: пора идти.

Желтеет одиноко липа,
Под липой старики молчат,
Пуста дорога, нет ни скрипа -
Откуда пришла печаль?



Пришла зима

По горам ступая тихо, ровно,
К нам пришла зима седая, словно

Белый гусь; меня она застала
Со стихами - много их иль мало? -

И спросила: "Слышишь, тихо, скромно
Я к тебе спустилась, а ты словно

Не заметил, горя тебе нету,
Есть ли в закромах стихи поэта?"

Так пришла зима, при каждом шаге
Оставляя след свой на бумаге,

Где строка сменяется строкою
О тревогах, бедности, покое.



Мимолетность

Как волк грызет наш дух тоска,
Вонзая когти в мозг до боли,
Как бесконечно горе -
А жизнь коротка!

Звереем, коль судьба к нам жестока,
Страдают же невинные,
У волка когти длинные -
А жизнь коротка...


 
Оглядываясь назад   
 
Всегда мучительно хотелось мне
Явить всю правду в наготе.

Всей правды я не смел сказать -
Живя средь лжи, умей молчать.

Хоть стыдно мне теперь за свой обман,
Но подал нам дурной пример Адам.

А я не первым научился лгать,
Себя придется этим утешать.



Письмо

О милый друг,
Читая стихи мои, думаешь ты,
Что счастлив тот, кто очагом родным согрет?
Тебе, о брат, так кажется вдали,
Не знаешь ты, о нет!

О милый друг,
Ночь каждую ляжешь на постели одной
И с ложа одного коль по утрам встаешь,
Сорок лет, как в гробу, жить одною судьбой -
Ты это ли счастьем зовешь?



Где-то в стамбульской гостинице 

Зачем меня ты разбудил?
Я чудный сон видал!
Иную жизнь переживал -
Зачем меня ты разбудил?

Не задалась мне жизнь моя!
Едва я сладко задремал,
Как черт меня в Стамбул загнал -
Не задалась мне жизнь моя!



Запретный плод

Нет, мне не жаль плода, что я сорвал,
Чего жалеть - не все ль теперь равно?
Его я съел и скрылся среди пальм,
Не выхожу из джунглей уж давно.

Мое - при мне, с прибавкою страданья,
А вот Адам бессмертье потерял.
Зато обрел заботу в наказанье,
Стал мыслить, стал грешить, любить он стал...



Люди

Одни люди ходят ногами,
Другие под ноги тебя сомнут;
Свой хлеб одни жуют зубами,
Другие глотку разорвут.

Одним губы - для поцелуя,
Другие оделят плевком;
С тобой языком говорю я,
Иные чернят языком.



Крылья

На свете у людей есть два крыла,
Царям своим природа их дала;
Увы, не все хотят на них летать -
Зато умеют ими убивать.



Собаки
Тем, кто лает

Однажды умереть мне захотелось,
Чтобы меня вы больше не нашли,
Но вспомнил: у меня осталось дело!
Я докажу: вы от собак произошли.