Асдрени (албанский поэт-романтик первой половины 20 века)

Сон (фрагменты)

О Боже, что за сон объял меня,
Тоскою смертной сердце истерзал;
Как будто и теперь все вижу я,
Что в муках тяжких ныне созерцал!

Мне снилось, что по лесу я бреду;
Затем в горах высоко я гулял,
И чувствовал над головой звезду,
Чей свет мою дорогу озарял...

Уже к вершине приближался
Я, направляя ввысь свой путь,
Тут голос мощный вдруг раздался,
Воззвав: "Тебя страданья ждут!"

И прочь унесся мой покой,
И красоте я стал не рад,
Повсюду взор тревожный мой
Предвидел горькой муки ад...

Сковал морозом сердце зов:
"Вперед стремись, все выше, выше,
Чтоб землю обозреть с высот,
Чтоб ее тайны ты услышал!"

Зловещая тень (фрагмент)

Однажды в час вечерний шел домой я 
Походкою усталой,
Вдруг кто-то по пятам идет за мною -
Иль так мне показалось?

Я оглянулся - пусто, пусто рядом,
Нет никого вокруг,
Обвел окрестность удивленным взглядом -
Мне страшно стало вдруг.

Вот дома я, в постель бы лечь проворно -
Но к двери подошел
И, прячась, в темноту смотрел упорно -
Кто, кто ко мне пришел?

Огонь бы мне зажечь и посмотреть бы,
Кому я нужен стал,
Погасли искры, трепеща на меди,
И страх меня сковал.

Наощупь рыскал, напрягая очи - 
Лишь стены отыскал;
Затем застыл, внимая звукам ночи -
Лишь ход часов узнал...