Rj : другие произведения.

Французский триптих

Самиздат: [Регистрация] [Найти] [Рейтинги] [Обсуждения] [Новинки] [Обзоры] [Помощь|Техвопросы]
Ссылки:
 Ваша оценка:
  
  prochain.*
  
  
  
  Под саваном белого покрывала,
  Поверх моего одиночества,
  Кто-то нежно держит меня
  За белую руку.
  Кто-то шепчет слова;
  Говорит, что я умер,
  И плачет на моё лицо...
  Рядом - белое покрывало,
  Рядом - пустая миска,
  Рядом...
  Кто со мной рядом?
  
  
  RJ. 22.01.2k2
  * - (фр.) близкий, будущий, следующий
  
  
  ------------------------------------------------------------
  
  L’ actuellement.
  
  
  
  Dans mon passe
  Je vois le cendre.
  Dans les avenir -
  Desesperce.
  Combien l'actuellement coutes?
  - La vie, c’est le jeu -
  L’un prince a dis.
  - La vie, c’est la rose -
  A dis l’autre...
  - La vie - c'est une mouvement a cote de la morte.
  Cet a dis,
  Qui demain matin se trouve le cendrer.
  Combien l'actuellement coutes?
  
  
  RJ. 23.01.2k2
  
  
  Перевод:
  Настоящее.
  
  В своём прошлом
  Я вижу пепел.
  В будущем -
  Безнадёжность.
  Чего же стоит настоящее?
  - Жизнь, это игра -
  Сказал один принц.
  - Жизнь. Это роза -
  Сказал другой...
  - Жизнь - это движение к смерти.
  Так говорит тот,
  Что завтра будет пеплом.
  Чего же стоит настоящее?
  
  
  Особая благодарность Astral Ghost'у (http://www.stihi.ru/author.html?AstralGhost) за помошь в редакции этого стихотворения.
  
  ------------------------------------------------------------
  
  passe.*
  
  
  
  Стараюсь не заводить разговоров -
  Это пугает друзей.
  Прячу чувства, слова и мысли;
  Что будет дальше - уже не знаю,
  Что было раньше - знать не хочу.
  Есть пиво в стакане,
  Несложное чтиво, неясные мысли...
  Две горсти сочувствия,
  Из-под креветок миска
  Давно уж пустая...
  Давно уж пустая постель...
  Там образы счастья,
  И,
  Как бельмо на глазу,
  Расстелено белое покрывало...
  А ночью,
  А ночью я просыпаюсь,
  И вижу сжатые руки...
  Две горсти таблеток,
  Рядом - стакан молока,
  Может воды.
  На два глотка...
  
  
  RJ. 17.01.2k2 * - (фр.) прошлый, последний.
 Ваша оценка:
Связаться с программистом сайта.

Новые книги авторов СИ, вышедшие из печати:
О.Болдырева "Крадуш. Чужие души" М.Николаев "Вторжение на Землю"

Как попасть в этoт список

Кожевенное мастерство | Сайт "Художники" | Доска об'явлений "Книги"