Херберт Збигнев. Пан Когито и утопия

Пан Когито и утопия

это как правило остров синие сети моря

хранят от чуждых влияний и вот растет в гору

цветок без корней на песках разума

стены высокие хотя жители даже

не предполагают иных земель

ибо если и есть образец

то один

итак здесь нет мятежей

нужды и богатства

улицы прямые

дома одинаковые

рождаются дети

старики умирают

с рослой башни

бьет колокол

ко сну

в остальное время работа

из солнечного государства изгнаны тени

скорпионы тайны муки совести

единое божество молчит золото без обетов

правят философы поскольку доподлинно знают

все о первородном грехе порочной натуре

о преисподней грез и преисподней свободы

итак здесь построили город

город без истории

где не найти тени предков

не найти обманов рая

тени надежды

хроники гласят что как-то раз человек

бежал из утопии связав ночью плот

и море прибило его к настоящей земле

кто поведает в каком же смятении смотрел

уроженец утопии

на жизнь других людей

на их личную свободу войны торговлю и мятежи

причуды случая процент от капитала

а что самое главное

все они были порознь

словно миры

или кометы

он впрочем скоро освоился сколотил состояние на ссудах

купил себе дом с садом женился на женщине в теле

были у него наложницы много детей бесполезных вещей

он стегал плетью рабов напивался часто выигрывал в кости

в общем жил по-человечески

но агенты утопии агенты порядка

поймали его и вернули назад на остров

дабы он понес кару

очищенный от кожи он долго умирал

у позорного столба в виду городских стен

утопии идут в гору их все больше и больше

на островах неприступных за высотной стеной воды

или камня или просто колючей проволоки

остается только надежды земля разразится смехом

и обрушит города солнца на песках разума

чтобы потом археолог залюбовался прямыми улицами

каналами руинами дворца философов

одинаковыми домами и покорными костями

Перевод с польского Рене Римских.

Pan Cogito a utopie

Zwykle na wyspie Błękitna sieć morza

chroni od obcych wpływów a więc rośnie w górę

kwiat bez korzeni na piaskach rozumu

Mury wysokie choć tubylcy nigdy

nie przypuszczają że są inne światy

jeśli jest doskonałość

to musi być jedna

Więc nie ma tutaj buntów

bogactwa i nędzy

ulice proste

domy takie same

dzieci się rodzą

starcy umierają

z wyniosłej wieży

bije dzwon

na sen

poza tym praca

Ze słonecznego państwa wypędzono cienie

skorpiony tajemnice udręki sumienia

jedyne bóstwo milczy złoto bez obietnic

Rządzą filozofowie ci naprawdę wiedzą

wszystko o pierworodnym grzechu skażonej naturze

o piekle marzeń i piekle wolności

więc zbudowali miasto

miasto bez historii

nie ma tu cieni przodków

nie ma złudy raju

cienia nadziei

Kroniki mówią że raz pewien człowiek

uciekł z utopii sklecił tratwę nocą

i morze go przygnało do ziemi prawdziwej

nikt nie opowie z jaką trwogą patrzył

mieszkaniec utopii

na życie innych ludzi

na ich własność prywatną wojny handel i bunty

przypadki losu procent od kapitału

a nade wszystko

że każdy był osobno

jak świat

lub kometa

lecz wkrótce przywykł zbił spory majątek na lichwie oczywiście

zbudował dom z ogrodem ożenił się z grubą kobietą

miał nałożnice mnóstwo dzieci niepotrzebnych sprzętów

smagał niewolników często się upijał grał w kości

po prostu żył jak człowiek

lecz agenci utopii agenci ładu

pojmali go z powrotem na rodzinną wyspę

aby doznał kary

odarto go ze skóry konał bardzo długo

przywiązany do pala za murami miasta

Utopie rosną w górę jest ich coraz więcej

na wyspach niedosiężnych za wielkim murem z wody

albo z kamienia albo tylko z drutu

więc jedyna nadzieja że ziemia wybuchnie śmiechem

i zburzy miasta słońca na piaskach rozumu

by potem archeolog podziwiał proste ulice

kanały ruinę wieży pałacu filozofów

takie same domy i posłuszne kości

Комментарии: 6, последний от 03/09/2017. © Copyright Херберт Збигнев (перевод: Римских Рене) Размещен: 08/02/2017, изменен: 04/12/2017. 7k. Статистика. Стихотворение: Поэзия, Переводы 2017		Ваша оценка:

Херберт Збигнев : другие произведения.

Пан Когито и утопия