Херберт Збигнев : другие произведения.

Загробный мир пана Когито

Самиздат: [Регистрация] [Найти] [Рейтинги] [Обсуждения] [Новинки] [Обзоры] [Помощь|Техвопросы]
Ссылки:
Школа кожевенного мастерства: сумки, ремни своими руками
 Ваша оценка:

   Загробный мир пана Когито
  
   не все помыслы
   пана Когито
   отданы этому свету
  
   этот свет
   он на практике тот
   вот такой выворот теории относительности
   что здесь
   то там
   что на том свете
   тут
  
   а значит не все
   идет ладно
  
   разве пан Когито
   не объяснял
   терпеливо
   что незачем было
   заключать договор
   с негодяем
   и ожидать
   чтобы благие намеренья
   всенепременно вели
   к вящей выгоде
  
   или не было тысяч
   других предсказаний
   с инструкцией по применению
  
   а значит он станет и дальше
   давать как суфлер сильным мира
   благие советы
  
   как и всегда
   всегда
   без толку
  
   Перевод с польского Рене Римских.
  
  
  
   Zaświaty Pana Cogito
  
   nie wszystko zdaniem
   Pana Cogito
   z perspektywy tego świata
  
   ten świat
   to właściwie tamten świat
   ot takie figle teorii względności
   to co tu
   jest tam
   to co tamten świat
   tutaj
  
   więc nie wszystko
   idzie dobrze
  
   czy Pan Cogito
   nie tłumaczył
   cierpliwie
   że nie należało
   podpisywać traktatu
   ze złoczyńcą
   ani oczekiwać
   że dobre intencje
   prowokują nieodmiennie
   korzystne skutki
  
   ani tysiąca innych
   zaleceń ogólnych
   i ich szczegółowych zastosowań
  
   więc nadal
   sufluje władcom świata
   swoje dobre rady
  
   jak zawsze
   zawsze
   bez skutku
 Ваша оценка:
Связаться с программистом сайта.

Новые книги авторов СИ, вышедшие из печати:
О.Болдырева "Крадуш. Чужие души" М.Николаев "Вторжение на Землю"

Как попасть в этoт список

Кожевенное мастерство | Сайт "Художники" | Доска об'явлений "Книги"