Херберт Збигнев : другие произведения.

Фома

Самиздат: [Регистрация] [Найти] [Рейтинги] [Обсуждения] [Новинки] [Обзоры] [Помощь|Техвопросы]
Ссылки:
 Ваша оценка:

   Фома
  
   Его Высокопреосвященству
   ксендзу Юзефу Жициньскому
  
   тут острием достали до тела
   а вот тут как раз
   и ударили
   есть и заметка
   кричит на всех языках по-рыбьи
   - рана -
  
   лицо сосредоточенное
   лоб в бороздах
   сизый свет утра
   неохотный и холодный
  
   указательный палец Фомы
   горную лампадку прикосновения
   направляет свыше
   рука Учителя
  
   а значит дозволено сомневаться
   разрешен вопрос
   значит что истинно важен лоб
   в морщинах Леонардо
   Винчи
  
   Перевод с польского Рене Римских.
  
  
  
   Tomasz
  
   Jego Eminencji
   księdzu Józefowi Życińskiemu
  
   Tu przyłożono ostrze do ciała
   Tu dokładnie
   I pchnięto
   I jest pamiątka
   krzyczy we wszelkich językach ryby
   - rana -
  
   Twarz skupiona
   czoło w bruzdach
   sine światło poranka
   nieochotne i zimnie
  
   Wskazujący palec Tomasza
   górniczą lampkę dotyku
   prowadzi z góry
   ręka Mistrza
  
   a więc dozwolone jest wątpienie
   zgoda na pytanie
   więc jednak coś warte jest czoło
   w zmarszczkach Leonarda
   Vinci
 Ваша оценка:
Связаться с программистом сайта.

Новые книги авторов СИ, вышедшие из печати:
О.Болдырева "Крадуш. Чужие души" М.Николаев "Вторжение на Землю"

Как попасть в этoт список

Кожевенное мастерство | Сайт "Художники" | Доска об'явлений "Книги"