Госпиталь
Самиздат:
[Регистрация]
[Найти]
[Рейтинги]
[Обсуждения]
[Новинки]
[Обзоры]
[Помощь|Техвопросы]
Госпиталь
В окнах госпиталя
полыхал [по]жар страданий,
лежали на полу умирающие,
я ставила ноги между
раскрытыми в крике глазами и ртами.
Каждое тело было твердыней,
недоступной для взглядов и слов,
где жизнь билась со смертью
не на жизнь, а на смерть.
Повсюду валялись
самоцветы надежды и мужества,
госпиталь был горнилом сокровищ
без всякой цены.
Перевод с польского Рене Римских.
Szpital
Pożar cierpienia
buchał oknami,
konali rzędami na podłodze,
stawiałam nogi
między krzyczące usta i oczy.
Każde ciało było twierdzą
zamkniętą na usta i oczy,
w której śmierć i życie
toczyły pojedynek na śmierć i życie.
Wszędzie poniewierały się
klejnoty męstwa i nadziei,
szpital był skarbcem
skarbów bez ceny.
Связаться с программистом сайта.