Херберт Збигнев. Декорации сна

Декорации сна

каждый раз город ни капли моря

или зеленой прогалины леса пустыни

только дома и скверы тупики и предместья

невыносимая мешанина мест: Сиена

рассеченная улицей Петрковской Лондон смешанный

с Римом - вдруг без предупреждения обрывается Tottenham Road

и начинается via Dandolo взбираясь все выше

вечно гибриды а ведь сколько я приучал память

глаза приручал так что мог наизусть рисовать

башни костелы и панорамы которые видел когда-то

может быть сон терпеливо меня попрекает

изменами бегством разрывами связей

непостоянством чувств

или проще сказать я изгнанник

заказан которому дом в долине

куранты на башне и вечность

Перевод с польского Рене Римских.

Dekoracje snu

Zawsze miasta ani śladu morza

ani lasu zielonej polany pustyni

tylko domy i skwery zaułki i przedmieścia

nieznośna mieszanina miast: Siena

przez którą przebiega ulica Piotrkowska Londyn zmieszany

z Rzymem - nagle bez ostrzeżenia urywa się Tottenham Road

i rozpoczyna się via Dandolo prowadząca pod górę

zawsze hybrydy a przecież latami torturowałem pamięć

i ćwiczyłem oko tak że mogę z pamięci rysować

widziane przed laty kościoły wieże i weduty miast

być może sen mój cierpliwie wypomina

moje zdrady ucieczki rwanie więzów

niestałość uczuć

albo po prosu mówi że jestem wygnańcem

któremu odmówiony został dom w dolinie

zegar na wieży wieczny czas

Комментарии: 2, последний от 30/01/2017. © Copyright Херберт Збигнев (перевод: Римских Рене) Размещен: 30/01/2017, изменен: 04/12/2017. 2k. Статистика. Стихотворение: Поэзия, Переводы 2017 Скачать FB2		Ваша оценка:

Декорации сна