Херберт Збигнев. Процесс

Процесс

в час своей великой речи прокурор

пробил меня навылет желтым указательным пальцем

полагаю выглядел я неважно

машинально надел маску страха и гнусности

словно крыса попавшая в капкан информатор братоубийца

представители прессы танцевали военный танец

я медленно сгорал во вспышках магния

все происходило в маленькой душной аудитории

скрипели половицы с потолка сыпалась штукатурка

я считал щербины в досках трещины в стенах лица

лица были похожи были почти одинаковы

полиция трибунал свидетели зрители

принадлежали к партии безжалостных

даже мой защитник с кроткой улыбкой

был почетным членом расстрельной команды

в первом ряду сидела толстая старуха

переодетая моей матерью театральным жестом подносила

платок к чумазым глазам но не плакала

длилось все это наверное долго даже не знаю как долго

судейские тоги наливались алой закатной кровью

подлинный процесс состоялся в моих клетках

они надо думать заранее знали приговор

после короткого бунта сдались и начали умирать

одна за другой

с удивлением смотрел я на свои восковые пальцы

не произнес последнего слова а ведь

столько лет слагал предсмертную речь

к богу к миру к совести

больше для мертвых чем для живых

вздернутый на ноги конвоирами

я сумел лишь сощуриться и тотчас

аудитория разразилась здоровым смехом

смеялась и моя посаженная мать

высказался молоток судьи и это был действительно конец

но что случилось потом смерть от веревки

или быть может казнь заменили на милость судьбы

боюсь есть и третья темная вероятность

за пределами времени чувств рассудка

а значит проснувшись я не открою глаз

стисну пальцы не подниму головы

буду дышать неглубоко так как по-настоящему я не знаю

сколько мгновений воздуха еще мне осталось

Перевод с польского Рене Римских.

Оставить комментарий © Copyright Херберт Збигнев (перевод: Римских Рене) Размещен: 07/10/2016, изменен: 07/10/2016. 2k. Статистика. Стихотворение: Поэзия, Переводы 2016		Ваша оценка:

Процесс