Херберт Збигнев : другие произведения.

Песенка

Самиздат: [Регистрация] [Найти] [Рейтинги] [Обсуждения] [Новинки] [Обзоры] [Помощь|Техвопросы]
Ссылки:
Школа кожевенного мастерства: сумки, ремни своими руками
 Ваша оценка:

   Песенка
  
   вновь дождь со снегом - что он ткет
   на зимних кроснах ветра гибче
   цепочку гробовых подвод
   мы свозим в лес тела погибших
  
   пусть станет саваном им тень
   а вечным светом росный иней
   но память в нас прочней костей
   и вечно мрак пылает зимний
  
   вновь дождь со снегом мрачный ветер
   бескрайний край волчцов и терний
   охватит свет погасит свет
   дыханье звезд и льдистой тени
  
   Перевод с польского Рене Римских.
  
  
  
   Piosenka
  
   Znów deszcz ze śniegiem - co on tka
   na wielkich krosnach wczesnej zimy
   sznur chłopskich wozów w skrzyniach z sosny
   poległych w lasu głąb zwozimy
  
   niech im całunem będzie mgła
   a światem szronu ostre iskry
   i pamięć nasza przy nich trwa
   i płoną mroki wiekuiste
  
   znów deszcz ze śniegiem ciemny wiatr
   bezkresnych równin suchych ostów
   napełnia świat powiększa świat
   ten wiatr od gwiazd i od lodowców
 Ваша оценка:
Связаться с программистом сайта.

Новые книги авторов СИ, вышедшие из печати:
О.Болдырева "Крадуш. Чужие души" М.Николаев "Вторжение на Землю"

Как попасть в этoт список

Кожевенное мастерство | Сайт "Художники" | Доска об'явлений "Книги"