Херберт Збигнев : другие произведения.

Пацифик I I

Самиздат: [Регистрация] [Найти] [Рейтинги] [Обсуждения] [Новинки] [Обзоры] [Помощь|Техвопросы]
Ссылки:
 Ваша оценка:

   Пацифик II
  
   недочеловек
   полчеловека
   лицо
   наглого попрошайки
   рука чтобы толкнуть на улице
   и стиснуть пародию на конфедератку
   с пародией на войсковой салют
   и еще
   и еще у него смешное брюшко
   скарабея
   который не взлетит больше
  
   се человек
   идет все сильнее качаясь
   словно язык колокольный
   словно язык войны
   язык гнева
  
   Перевод с польского Рене Римских.
  
  
  
   Pacyfik II
  
   Mały człowiek
   pół człowieka
   który ma twarz
   bezczelnego żebraka
   ręce do popychania ulicy
   i trzymania czapki z daszkiem
   na którym można wygrywać
   parodię wojskowych honorów
   i jeszcze
   i jeszcze śmieszny odwłok
   owada
   który jednak nie może latać
  
   Ten człowiek
   idąc kołysze się
   jak serce dzwonu
   jak serce wojny
   serce wściekłości
 Ваша оценка:
Связаться с программистом сайта.

Новые книги авторов СИ, вышедшие из печати:
О.Болдырева "Крадуш. Чужие души" М.Николаев "Вторжение на Землю"

Как попасть в этoт список

Кожевенное мастерство | Сайт "Художники" | Доска об'явлений "Книги"