Самиздат:
[Регистрация]
[Найти]
[Рейтинги]
[Обсуждения]
[Новинки]
[Обзоры]
[Помощь|Техвопросы]
Налет
В голос читают молитву за умирающих,
обрывают
на полуслове.
Бомбардировщик пикирует над крышей.
Пролетел мимо.
Выдох. Смерть придет в другой дом, к другим людям.
Переводят дыхание, обретают дар речи.
- Дальше нацелился, пане.
- По счастью, так, пани.
Перевод с польского Рене Римских.
Nalot
Mówią na głos litanię za konających,
urywają
w pół słowa.
Bombowiec pikuje nad dachem.
Przeleciał.
Huk. Śmierć zabiła inny dom, innych ludzi.
Oddychają, wraca im mowa.
- To trafiło dalej, proszę pana.
- Na szczęście, proszę pani.
Связаться с программистом сайта.