Херберт Збигнев : другие произведения.

Гомилия

Самиздат: [Регистрация] [Найти] [Рейтинги] [Обсуждения] [Новинки] [Обзоры] [Помощь|Техвопросы]
Ссылки:
 Ваша оценка:

   Гомилия
  
   говорит с амвона пухлый пастырь
   тень опалена огнем свечи
   божий люд заплаканно внимает
   тает воск - блестят иконы - хор молчит
  
   льется речь разлившейся рекою
   что за странный голос ксендзу дан
   ни мужской ни ангельский ни женский
   и вода из уст его не Иордан
  
   ведь для ксендза - для вас, отче - все так просто очень просто
   господь бог дал птичкам мошек чтобы есть
   господь бог дает ребенка на ребенка и на церковь
   просто руки - просто рыба - просто сеть
  
   может надо говорить так к людям тихим простодушным
   обещать им - чудо - светоч - абсолют
   но другие кто в сомненьях непокорных
   скажем правду - они тоже божий люд
  
   отче - я искал Его искал на деле
   и блуждал ненастной ночью без ветрил
   ел песок с камнями и мою аскезу
   только Крест пылавший в небе длил
  
   колебался меж восходом и закатом
   меж переслащенным раем и тревогой
   и читая все ждал знака на странице
   но молчал непостижимый Логос
  
   не положит меня ксендз в святую землю
   - но земли довольно лягу там
   куда я уйду долой - с еретиками
   где сверну без шума свой житийный хлам
  
   говорит с амвона к верным пастырь
   говорит мне - брат мой говорит мне - ты
   только я его не знаю и мне грустно
   и мне больше нечего таить
  
   Перевод с польского Рене Римских.
  
  
  
   Homilia
  
   Na ambonie mówi tłusty pasterz
   i cień pada na kościelny mur
   a lud boży zasłuchany zapłakany
   płoną świece - blaski ikon - milczy chór
  
   płyną słowa nad głowami się unoszą
   jak dziwny ma ten kapłan głosu organ
   ani żeński ani męski ni anielski
   także woda ust płynąca to nie Jordan
  
   bo dla księdza - proszę księdza - to jest wszystko takie proste
   Pan Bóg stworzył muchę żeby ptaszek miał co jeść
   Pan Bóg daje dzieci i na dzieci i na kościół
   prosta ręka - prosta ryba - prosta sieć
  
   może tak należy mówić ludziom cichym ufającym
   obiecywać - deszcze łaski - światło - cud
   lecz są także tacy którzy wątpią niepokorni
   bądźmy szczerzy - to jest także boży lud
  
   proszę księdza - ja naprawdę Go szukałem
   i błądziłem w noc burzliwą pośród skał
   piłem piasek jadłem kamień i samotność
   tylko Krzyż płonący w górze trwał
  
   i czytałem Ojców Wschodu i Zachodu
   opis raju przesłodzony - zapis trwogi -
   i sądziłem że z kart książek Znak powstanie
   ale milczał - niepojęty Logos
  
   pewnie ksiądz mnie nie pochowa na świętej ziemi
   - ziemia jest szeroka zasnę sam
   i odejdę w dal - z Żydami odmieńcami
   bezszelestnie zwinę życia cały kram
  
   na ambonie mówi w kółko pasterz
   mówi do mnie - bracie mówi do mnie - ty
   ale ja naprawdę chcę się tylko zastrzec
   że go nie znam i że smutno mi
 Ваша оценка:
Связаться с программистом сайта.

Новые книги авторов СИ, вышедшие из печати:
О.Болдырева "Крадуш. Чужие души" М.Николаев "Вторжение на Землю"

Как попасть в этoт список

Кожевенное мастерство | Сайт "Художники" | Доска об'явлений "Книги"