Херберт Збигнев. Руки моих предков

Руки моих предков

без устали трудятся надо мной руки предков

костистые сильные стройные руки привыкшие править конем

владеть мечом саблей шпагой

- о сколь благороден покой - смертельного удара

что хотят мне поведать руки предков

оливковые руки с того света

доподлинно я ни разу не сдался

и вот надо мной они трудятся будто над тестом

чтобы испечь черный хлеб

а за пределами всяких фантазий

они меня бросят сплеча в седло

и ноги - в стремёна

Перевод с польского Рене Римских.

Ręce moich przodków

Bez ustanku pracują we mnie ręce moich przodków

wąskie silne kościste ręce nawykłe do prowadzenia wierzchowca

władania mieczem szablą szpadą

- O jaki wzniosły jest spokój - śmiertelnego ciosu

Co chcą powiedzieć ręce moich przodków

oliwkowe ręce z zaświatów

pewnie bym się nie poddał

więc pracują we mnie jak w cieście

z którego ma być ciemny chleb

A co już przekracza moją wyobraźnie

wsadzają mnie szorstko na siodło

a stopy w strzemiona

Оставить комментарий © Copyright Херберт Збигнев (перевод: Римских Рене) Размещен: 30/01/2017, изменен: 17/01/2018. 2k. Статистика. Стихотворение: Поэзия, Переводы 2017 Скачать FB2		Ваша оценка:

Руки моих предков