Целан Пауль. Смертная фуга

Смертная фуга

черная млечность Начала мы пьем ее вечером

пьем ее в полдень и утром мы пьем ее ночью

пьем и пьем

мы роем могилу в эфире там места достанет на всех

мужчина живет в этом доме играет со змеями пишет

в Германию затемно пишет как золото кудри твои Маргарита

он пишет выходит из дома и звезды сверкают он свистом овчарок зовет

он свистом сзывает евреев эй живо в земле рыть могилу

велит нам эй живо играть будет бал

черная млечность Начала мы пьем тебя ночью

мы пьем тебя утром и в полдень мы пьем ввечеру

пьем и пьем

мужчина живет в этом доме играет со змеями пишет

в Германию затемно пишет как золото кудри твои Маргарита

твои как зола Суламифь мы роем могилу в эфире там места достанет на всех

кричит нам земли не жалейте копайте эй вы ты один ты другой живо петь и играть

он носит металл в кобуре он им машет цвет глаз его синий

поглубже поглубже лопаты вы двое эй дальше играть не фальшивить

черная млечность Начала мы пьем тебя ночью

мы пьем тебя в полдень и утром мы пьем ввечеру

пьем и пьем

мужчина живет в этом доме как золото кудри твои Маргарита

твои как зола Суламифь он играет со змеями тешась

кричит нам нежней выводите про смерть а смерть это мейстер немецкий

кричит нам эй скрипки утишьте и в небо взмывайте как дым

найдете в эфире могилу там места достанет на всех

черная млечность Начала мы пьем тебя ночью

мы пьем тебя в полдень а смерть это мейстер немецкий

мы пьем тебя вечером утром мы пьем тебя пьем

а смерть это мейстер немецкий цвет глаз его синий

он метит в тебя круглой пулей он не промахнется

мужчина живет в этом доме как золото кудри твои Маргарита

он травит овчарками тешась дарит нас могилой в эфире

играет со змеями грезит а смерть это мейстер немецкий

как золото кудри твои Маргарита

твои как зола Суламифь

Перевод с немецкого Рене Римских.

Комментарии: 2, последний от 11/03/2015. © Copyright Целан Пауль (перевод: Римских Рене) Размещен: 11/03/2015, изменен: 28/02/2016. 2k. Статистика. Стихотворение: Поэзия, Переводы 2015		Ваша оценка:

Смертная фуга