Херберт Збигнев. Конец

Конец

не будет меня больше ни на едином

изданном снимке (гордое доказательство смерти

в литературных журналах целого света) когда кто-нибудь

скажет смотри видишь - вот Збышек - целя пальцем

в мужчину который сражается с кофром - но нет

не я там кто-то другой совсем не из той оперы

нет меня нет совершенная пустота

если бы даже собрать всю свою волю в искру

не смогу даже на магниевый миг

п[р]оявиться а значит меня нет

кончено

так тиранически нет как если бы я оказался врагом

революции а перед этим беспечно был близок к солнцу

вождя

Перевод с польского Рене Римских.

Koniec

A teraz to nie będzie mnie na żadnym

zdjęciu zbiorowym (dumny dowód mojej śmierci

we wszystkich literackich tygodnikach świata) kiedy ktoś

powie patrzcie widzicie - to Zbyszek - wskazując palcem

na mężczyznę który szamoce się z walizką - ale to nie

ja to ktoś inny nawet nie jest z tej branży

nie ma mnie i nie ma zupełna pustka

nawet gdybym skupił wolę w jedno ognisko

nie potrafiłbym nawet na moment w błysku magnezji

zaistnieć więc nie ma

szlus

tak po tyrańsku nie ma jakbym okazał się wrogiem

rewolucji a przedtem stał bezpiecznie w słońcu

wodza

Оставить комментарий © Copyright Херберт Збигнев (перевод: Римских Рене) Размещен: 06/06/2016, изменен: 17/11/2017. 2k. Статистика. Стихотворение: Поэзия, Переводы 2016 Скачать FB2		Ваша оценка:

Конец