Молодые супруги
Самиздат:
[Регистрация]
[Найти]
[Рейтинги]
[Обсуждения]
[Новинки]
[Обзоры]
[Помощь|Техвопросы]
Молодые супруги
Окно разбито мрамором небес;
Внутри от обстановки тесно взору!
С лукавством домового кирказонный
Беззубые гримасы корчит лес.
Придумал же проделку здешний гений:
Все эти траты и разгромный вид!
Слюнявый уроженец Карфагена
Кладет в углы решетку шелковин.
В буфетных стеклах мреет с миной постной
Не то одна - не то их целый рой:
Свидетельниц незваных, мачех крестных...
А молодым бы с глаз уйти долой!
Супругу невзначай состроит ковы,
Обманет и подменит сквознячок,
А духи вод - плуты наперечет,
Проникнут даже в сумерки алькова.
Подруга-ночь и ты, медовый месяц,
Улыбку их урвите: за нее
Вы златомедью спальню занавесьте,
Иначе крыса вновь возьмет свое.
- О, лишь бы никогда не прозвучал
Безумный выстрел злобы пережитой!
- Вы, призраки святые, дайте чар
И мрамора небес в окно вложите!
Перевод с французского Рене Римских.
Jeune ménage
La chambre est ouverte au ciel bleu-turquin;
Pas de place: des coffrets et des huches!
Dehors le mur est plein d'aristoloches
Où vibrent les gencives des lutins.
Que ce sont bien intrigues de génies
Cette dépense et ces désordres vains!
C'est la fée africaine qui fournit
La mûre, et les résilles dans les coins.
Plusieurs entrent, marraines mécontentes,
En pans de lumière dans les buffets,
Puis y restent ! le ménage s'absente
Peu sérieusement, et rien ne se fait.
Le marié a le vent qui le floue
Pendant son absence, ici, tout le temps.
Même des esprits des eaux, malfaisants
Entrent vaguer aux sphères de l'alcôve.
La nuit, l'amie oh! la lune de miel
Cueillera leur sourire et remplira
De mille bandeaux de cuivre le ciel.
Puis ils auront affaire au malin rat.
- S'il n'arrive pas un feu follet blême,
Comme un coup de fusil, après des vêpres.
- Ô spectres saints et blancs de Bethléem,
Charmez plutôt le bleu de leur fenêtre!
Связаться с программистом сайта.