Ружевич Тадеуш : другие произведения.

Дерево ("Счастливы были прежде поэты...")

Самиздат: [Регистрация] [Найти] [Рейтинги] [Обсуждения] [Новинки] [Обзоры] [Помощь|Техвопросы]
Ссылки:
 Ваша оценка:

   Дерево
  
   счастливы были
   прежде поэты
   в мире деревьев
   жили как дети
  
   но как расскажу я
   о дереве нашем
   что облысело
   под пулями страшно
  
   счастливы были
   прежде поэты
   обнявши деревья
   плясали как дети
  
   но как расскажу я
   о дереве нашем
   что обгорело
   и с вами не спляшет
  
   счастливы были
   прежде поэты
   в роще дубовой
   пели как дети
  
   а дерево наше
   во тьме заскрипело
   повисло на нем
   посрамленное тело
  
   Перевод с польского Рене Римских.
  
  
  
   Drzewo
  
   Byli szczęśliwi
   dawniejsi poeci
   Świat był jak drzewo
   a oni jak dzieci
  
   Cóż ci powieszę
   na gałęzi drzewa
   na które spadła
   żelazna ulewa
  
   Byli szczęśliwi
   dawniejsi poeci
   dokoła drzewa
   tańczyli jak dzieci
  
   Cóż ci powieszę
   na gałęzi drzewa
   które spłonęło
   które nie zaśpiewa
  
   Byli szczęśliwi
   dawniejsi poeci
   pod liściem dębu
   śpiewali jak dzieci
  
   A nasze drzewo
   w nocy zaskrzypiało
   I zawisło na nim
   pogardzone ciało
 Ваша оценка:
Связаться с программистом сайта.

Новые книги авторов СИ, вышедшие из печати:
О.Болдырева "Крадуш. Чужие души" М.Николаев "Вторжение на Землю"

Как попасть в этoт список

Кожевенное мастерство | Сайт "Художники" | Доска об'явлений "Книги"