Самиздат:
[Регистрация]
[Найти]
[Рейтинги]
[Обсуждения]
[Новинки]
[Обзоры]
[Помощь|Техвопросы]
Прилежный ученик
И небо - мне, и бездна - мне!
Каким порывом я подхвачен,
Каким - ах!.. Parce, Domine!
Бес-
смертный ангел, не иначе,
Наносит мне такой удар -
Но я отвергну меньший дар!
Безумства пламенные грани,
Священный страх, стесненный вздох...
Я жертва богу - но я бог,
Я рана - и железо в ране!
Тебя, ревнивец, не застанет
Мое падение врасплох:
Я здесь, я весь, весь твой - до грана...
Еще, еще, еще пространней!
Перевод с французского Рене Римских.
Le bon disciple
Je suis élu, je suis damné!
Un grand souffle inconnu m'entoure.
Ô terreur! Parce, Domine!
Quel Ange dur ainsi me bourre
Entre les épaules tandis
Que je m'envole aux Paradis?
Fièvre adorablement maligne,
Bon délire, benoît effroi,
Je suis martyr et je suis roi,
Faucon je plane et je meurs cygne!
Toi le Jaloux qui m'as fait signe,
Oui me voici, voici tout moi!
Vers toi je rampe encore indigne! -
Monte sur mes reins, et trépigne!
Связаться с программистом сайта.