Вислава Шимборская. Сообщение
Самиздат:
[Регистрация]
[Найти]
[Рейтинги]
[Обсуждения]
[Новинки]
[Обзоры]
[Помощь|Техвопросы]
Вислава Шимборская
Сообщение
В папке "Входящие"
есть папка "Другое".
В папке "Другое" -
еще одна папка "Другое".
Высвечивается она редко
и каждый раз ненадолго.
В Святоянскую ночь.
В первый день весны.
Когда уже и не плачется,
но и не спится.
Чтобы она не пропала, нужно быстрее кликнуть.
Там лежит сообщение с моего собственного аккаунта.
Будто бы с моего, но фото не то.
Желтое платье, какой-то мужчина,
разобиженный ребенок, которого я веду за руку по парку.
Никогда я не видела этого платья.
Никогда я не видела этого мужчину.
Никогда я не видела этого ребенка.
Чем же еще отличается она от меня, эта другая я.
В чем поступила иначе. Что у нас общего.
Начался ли в ее две тысячи седьмом кризис.
В скольких частях снят ее "Хоббит". Шел ли вчера дождь.
Ее Армстронг, побывал ли он на Луне. Я не знаю,
и вне всякой надежды узнать.
Само сообщение
выглядит так:
yfdklfcxiocjsokd
Должно быть, она отослала его по ошибке.
Перевод с польского Рене Римских.
Wisława Szymborska
Wiadomość
Obok folderu 'Skrzynka Odbiorcza'
jest folder 'Inne'.
W folderze 'Inne'
jest folder 'Jeszcze inne'.
Wyświetla się rzadko
i zawsze na krótko.
W noc świętojańską.
W pierwszy dzień wiosny.
Kiedy już nie płaczesz,
a jeszcze nie zasypiasz.
Zaraz się rozpłynie, trzeba szybko kliknąć.
Widzę wiadomość z mojego konta.
Niby mojego, a zdjęcie nie to.
W żółtej sukience, z jakimś mężczyzną,
prowadzę po parku obrażone dziecko.
Nie znam tej sukienki.
Nie znam tego mężczyzny.
Nie znam tego dziecka.
Czym jeszcze ode mnie się różni, tamta druga ja.
Co zrobiła inaczej. Co mamy wspólnego.
Czy w jej dwa tysiące siódmym też zaczął się kryzys.
Czy 'Hobbit' też ma trzy części. Czy wczoraj padało.
Jej Armstrong, czy był na księżycu. Nie wiem, bez nadziei
na zmianę tej niewiedzy.
Sama wiadomość
wygląda tak:
yfdklfcxiocjsokd
Musiała ją wysłać przez pomyłkę.
Связаться с программистом сайта.