Херберт Збигнев : другие произведения.

Наизусть

Самиздат: [Регистрация] [Найти] [Рейтинги] [Обсуждения] [Новинки] [Обзоры] [Помощь|Техвопросы]
Ссылки:
 Ваша оценка:

   Наизусть
  
  
   1
  
   заучить тебя наизусть
   а потом
   быть хорошим отцом
   твоим образам
  
   с веретена
   тесно сжатых ладоней
   выпрясть тебя
   черту за чертой
  
   закрыв глаза
   отрекшись от мира
   поймать тот летучий жест
   которым ты укрываешь меня
   словно пламя свечи
  
  
   2
  
   голова так трепещет пушистая птица
   на миг замерев и летит
  
   шея - скрипичный гриф
   преломляющий музыку крови
   в ласковое тепло
  
   поэтому я и надел
   на нее сердоликовое сердечко
   простенький реликварий любви
   внутри пузырек воздушный
   в котором я поселюсь
   если буду спасен
   после смерти
  
  
   3
  
   время засветит память как пленку
   обтает выпуклый образ
   черты далекие как континенты
   зальет вода
  
   и только биться биться в память
   как во спасенье черт последних
   которыми струится боль
   и на губах вкус оставляет
   миндальный
   глаз миндалевидных
  
   Перевод с польского Рене Римских.
  
  
  
   Na pamięć
  
  
   1
  
   Nauczyć się Ciebie na pamięć
   a potem
   być dobrym ojcem
   Twoich kształtów
  
   Z ucisku dłoni
   jak z wrzeciona
   wysnuć Ciebie
   linia po linii
  
   Zamknąć oczy
   wyrzec się świata
   by zdobyć znikomy ruch
   którym osłaniasz mnie
   jak płomień świecy
  
  
   2
  
   Głowa trzepoce puszysta ptak
   na chwilę usiadł i odleci
  
   Szyja jest szczytem instrumentu
   przesiewa muzykę krwi
   najczulsze ciepło
  
   Dlatego na niej zawiesiłem
   bursztynowe serduszko
   tani medalik miłości
   w środku pęcherzyk powietrza
   w którym zamieszkam
   jeśli po śmierci
   zostanę zbawiony
  
  
   3
  
   Czas przesiewa pamięć jak klisze
   wiotczeją ksztalty napięte
   linie dalekei jak lądy
   zalewa woda
  
   Кołatać jeszcze do pamięci
   jak o ratunek o dwie linie
   po których płynie płynie żal
   i pozostawia w ust kącikach
   smak migdałowy
   Twoich oczu
 Ваша оценка:
Связаться с программистом сайта.

Новые книги авторов СИ, вышедшие из печати:
О.Болдырева "Крадуш. Чужие души" М.Николаев "Вторжение на Землю"

Как попасть в этoт список

Кожевенное мастерство | Сайт "Художники" | Доска об'явлений "Книги"