Вислава Шимборская. Статус
Самиздат:
[Регистрация]
[Найти]
[Рейтинги]
[Обсуждения]
[Новинки]
[Обзоры]
[Помощь|Техвопросы]
Вислава Шимборская
Статус
Лайкнут
или не лайкнут.
Репостнут хоть раз
или вовсе нет.
Можно было
придумать и получше.
Короче.
Длиннее.
Добавить смайликов.
Прикрепить фото утконоса,
пьющего молоко.
Уже слишком поздно, уже он свободен,
закончен, оплакан, выпущен в мир.
Из безобразного царства -
в безобразную форму.
Он должен был быть чудесен, почему же не вышло?
Сколько могло быть подписчиков, а тут только это.
Он и сам уж, наверное, понял, что ничего не изменишь.
Вышел таким, каким вышел. Чего ему ждать здесь,
кроме короткой жизни и вечного сна
в жалкой компании девяти лайков.
Ах, но ведь новый, ах, создай новый,
ах, с новым точно все будет иначе.
Перевод с польского Рене Римских.
Wisława Szymborska
Status
Polubią
albo nie polubią.
Podadzą dalej
albo wcale nie.
Można było
napisać go lepiej.
Skrócić.
Wydłużyć.
Dorzucić uśmieszek.
Wkleić zdjęcie dziobaka,
pijącego mleko.
Już na to wszystko za późno, już oswobodzony,
gotowy, opłakany, wypuszczony w świat.
W kształcie określonym, więc niedoskonałym
z Królestwa Możliwości wyciągnęłaś go.
Miał być taki wspaniały, dlaczego nie wyszło?
Mógł mieć tyle postaci, a tu tylko ta.
Sam już chyba zrozumiał, że nie da się wrócić.
Wyszedł taki, jak wyszedł. Nic go tu nie czeka
prócz krótkiej aktywności i długiego snu
w mizernym towarzystwie dziewięciu polubień.
Och, ale przecież następny, och, napisz następny,
och, z następnym na pewno skończy się inaczej.
Связаться с программистом сайта.