Херберт Збигнев. Прощание

Прощание

час настал пора попрощаться

вслед за птичьим отлетом внезапный отлет листвы

завершение лета - банальная тема то есть для соло на гитаре

теперь я живу на склоне холма

окно во всю стену а значит я вижу в деталях

дремучую шерсть лозняка голые ивы это мой берег

все развивается по горизонтали - тяжкая на подъем река

другой берег который свысока обрываясь вниз

наконец обнажает что должно

глина песок известковые скалы пласты чернозема

и костлявый теперь лес оплакивающий лес

я счастлив то есть избавлен от иллюзий

солнце появляется ненадолго зато дает

представления пышных закатов несколько в духе Нерона

я спокоен пора попрощаться

наши тела смешались с землей

Перевод с польского Рене Римских.

Pożegnanie

Chwila nadeszła trzeba się pożegnać

po odlocie ptaków nagły odlot zieleni

koniec lata - temat banalny to znaczy na gitarę solo

mieszkam teraz na stoku wzgórza

okno na całą ścianę więc widzę dokładnie

gęstą sierść wikliny nagie iwy to jest mój brzeg

wszystko rozwija się w horyzontalnych pasmach - leniwa rzeka

drugi wysoki brzeg stromo spadający w dół

objawia wreszcie to co musiało być wyznane

glina piasek wapienne skały płaty czarnoziemu

i wątły teraz las opłakujący las

jestem szczęśliwy to znaczy wyzbyty złudzeń

słońce pojawia się na krótko ale za to daje

spektakle wspaniałych zachodów trochę w guście Nerona

jestem spokojny trzeba się pożegnać

nasze ciała przybrały kolor ziemi

Оставить комментарий © Copyright Херберт Збигнев (перевод: Римских Рене) Размещен: 21/10/2016, изменен: 17/11/2017. 2k. Статистика. Стихотворение: Поэзия, Переводы 2016 Скачать FB2		Ваша оценка:

Прощание