Рене Андрей
Moyle

Самиздат: [Регистрация] [Найти] [Рейтинги] [Обсуждения] [Новинки] [Обзоры] [Помощь|Техвопросы]
Ссылки:
Школа кожевенного мастерства: сумки, ремни своими руками Типография Новый формат: Издать свою книгу
 Ваша оценка:
  
  Мотив: Moyle
Правильный перевод: Мойл
Перевод в тексте: Моредол

Мойл – поэтическое название Северного пролива в Ирландском море между графством Антрим и Шотландией. Джойс ошибочно называет этим именем пролив св. Георга между графством Уэксфорд и Уэльсом.


№ строка текст перевод комментарий
01 1_1.025.26 Moylean Main Открытая Моредолина -
02 1_4.095.03 O'Moyly gracies Грации О'Милодары см. Грайне О'Марка
03 1_6.136.09 Moyle Моредол -
04 1_8.199.02 Toiling moil Моредол свободной печали см. свободная печать
05 2_3.315.12 Butting back to Moyle herring Задвращаясь к моредольней сельди см. вернитесь в Эрин
06 2_4.384.05 Moykle ahoykling Мореил голосил -
07 3_1.428.21 Moylendsea Моредолина -
08 3_3.546.02 Morgh Моргосон -
09 3_3.548.34 Moyles marine Моредальние мидии -
10 4_1.600.11 Moylamore Моредаль -
11 4_1.628.03 Moyles and moyles Морегоры и моредолы -

Мотивы
  
  
 Ваша оценка:
Связаться с программистом сайта.

Новые книги авторов СИ, вышедшие из печати:
О.Болдырева "Крадуш. Чужие души" М.Николаев "Вторжение на Землю"

Как попасть в этoт список

Кожевенное мастерство | Сайт "Художники" | Доска об'явлений "Книги"