|
|
||
| Мотив: Dooley Правильный перевод: Дули, "тёмный воин" (ирл.) Перевод в тексте: Чернодум Мистер Дули – герой юмористических рассказов американского писателя Финли Питера Данна (Finley Peter Dunne, 1867-1936) и его псевдоним. Мистер Дули – ирландец, владелец бара и философ-самоучка. Дули (в переводе – Чёрнодумный) в музейном эпизоде Поминок противостоит Хиннесси (в переводе – Светосильный). Мотивы |
|