Семонифф Н. : другие произведения.

Может бог - дитя

Самиздат: [Регистрация] [Найти] [Рейтинги] [Обсуждения] [Новинки] [Обзоры] [Помощь|Техвопросы]
Ссылки:
Школа кожевенного мастерства: сумки, ремни своими руками
 Ваша оценка:
  • Аннотация:
    May be god is a child's hand (e.e. cummings)

Э. Э. Каммингс

пер. Н.Семонифф

 

может бог -

дитя
-ти рука очень несущая
осторо
-жно
тебе
и мне(не ломая его
совсем

невесомый бумажно и крошечный

мир
с дыркой наружу
в нём
из которой крылатые демоны б понеслись
если б кое-что(разругались, может,
они)не случилось(и плав
но втекл

о

в кто и кто)

maybe god

is a child
's hand)very carefully
bring
-ing
to you and to
me(and quite with
out crushing)the

papery weightless diminutive

world
with a hole in
it out
out of which demons with wings would be streaming if
something had(may be they couldn't
agree)not happened(and floating-
ly int

 who and who)


 Ваша оценка:

Связаться с программистом сайта.

Новые книги авторов СИ, вышедшие из печати:
О.Болдырева "Крадуш. Чужие души" М.Николаев "Вторжение на Землю"

Как попасть в этoт список

Кожевенное мастерство | Сайт "Художники" | Доска об'явлений "Книги"