Семонифф, Н. В. : другие произведения.

Вот и весна

Самиздат: [Регистрация] [Найти] [Рейтинги] [Обсуждения] [Новинки] [Обзоры] [Помощь|Техвопросы]
Ссылки:
Школа кожевенного мастерства: сумки, ремни своими руками
 Ваша оценка:
  • Аннотация:
    Перевод стихотворения Э. Э. Каммингса

in Just-

spring when the world is mud-

luscious the little

lame balloonman

whistles far and wee

and eddieandbill come

running from marbles and

piracies and it's

spring

when the world is puddle-wonderful

the queer

old balloonman whistles

far and wee

and bettyandisbel come dancing

from hop-scotch and jump-rope and

it's

spring

and

the

goat-footed

balloonMan whistles

far

and

wee

Вот и

весна, ведь мир сочно-

грязный хлипкий хромой

продавец воздушных шаров

тихо насвистывает вдали

и бегут эддиибилл

прочь от пиратов и шариков

из стекла. да -

- весна

ведь мир тало-дивный

старый чудило

продавец воздушных шаров тихо

насвистывает вдали

и вприпрыжку бегут изабельсбетти

отбросив классики со скакалкой и

это

весна

и

продавец

козлоногий

воздушных шаров

тихо

насвистывает

вдали


 Ваша оценка:

Связаться с программистом сайта.

Новые книги авторов СИ, вышедшие из печати:
О.Болдырева "Крадуш. Чужие души" М.Николаев "Вторжение на Землю"

Как попасть в этoт список

Кожевенное мастерство | Сайт "Художники" | Доска об'явлений "Книги"