Семонифф Н. : другие произведения.

Четырнадцатой выше я хочу, ей-богу

Самиздат: [Регистрация] [Найти] [Рейтинги] [Обсуждения] [Новинки] [Обзоры] [Помощь|Техвопросы]
Ссылки:
Школа кожевенного мастерства: сумки, ремни своими руками
 Ваша оценка:
  • Аннотация:
    Стихотворение Э.Э. Каммингса
    by god i want above fourteenth
    Пер. N.Semoniff

 

Э. Э.Каммингс

пер. Н.Семонифф

 

 

 

by god i want above fourteenth

fifths deep purring biceps, the mystic screetch

of Broadway, the trivial stink of rich

frail firm asinine life

(i pant)

for whats below. The singer. Wall. I want

the perpendicular lips the insane teeth

the vertical grin

give me the Square in spring,

the little barbarous Greenwich perfumed fake

and most, the futile fooling labyrinth

where noise colours scroll... and the Baboon

sniggering insipidities while. i sit, sipping

singular anisettes as. One opaque

big girl jiggles thickly hips to the canoun

but Hassan chuckles thickly seeing the Greeks breathe)

четырнадцатой выше я хочу ей-богу

хрип бродвея мистичный, мышцы пятой

урчащие, тривиальная вонь пряной

хрупкой устойчивой жизни упрямой

(жму рьяно)

к тому, что ниже. Певец. Стена. Мне бы дали

перпендикулярные губы безумные зубы

вертикали ухмылку

Мне Сквера в весне дайте вид,

миниатюрную грубую с ароматом Гринвича фальшивку

а главное, бесполезный обманчивый лабиринт

в котором от шума краснеет свисток... и Бабуина

с безвкусными шутками там же. и меня у стойки,

смакующего анисетки. В такт канону

толстуха смуглая трясет ягодиц исполинами

но Хассан трясется от смеха, наблюдая, как дышат греки)

 


 Ваша оценка:

Связаться с программистом сайта.

Новые книги авторов СИ, вышедшие из печати:
О.Болдырева "Крадуш. Чужие души" М.Николаев "Вторжение на Землю"

Как попасть в этoт список

Кожевенное мастерство | Сайт "Художники" | Доска об'явлений "Книги"