Семонифф Н. : другие произведения.

Девочка

Самиздат: [Регистрация] [Найти] [Рейтинги] [Обсуждения] [Новинки] [Обзоры] [Помощь|Техвопросы]
Ссылки:
Школа кожевенного мастерства: сумки, ремни своими руками
 Ваша оценка:
  • Аннотация:
    A girl.
    Ezra Pound
    1912

Девочка

 

Эзра Паунд

 

Пер. Н. Семонифф

 

Дерево в кисти мои вросло,

Вверх понёсся сок по рукам,

Дерево в клетке грудной взросло-

Книзу

Ветви как руки растут из меня.

 

Дерево - ты,

Заросли - ты,

Ты - фиалки с ветром над ними.

Дитя - неприступна так - ты,

И мир это всё считает капризом

The tree has entered my hands,

The sap has ascended my arms,

The tree has grown in my breast-

Downward,

The branches grow out of me, like arms.

 

Tree you are,

Moss you are,

You are violets with wind above them.

A child - so high - you are,

And all this is folly to the world.

 

 


 Ваша оценка:

Связаться с программистом сайта.

Новые книги авторов СИ, вышедшие из печати:
О.Болдырева "Крадуш. Чужие души" М.Николаев "Вторжение на Землю"

Как попасть в этoт список

Кожевенное мастерство | Сайт "Художники" | Доска об'явлений "Книги"