Трапинина Марина : другие произведения.

Форма сердца моего - перевод песни Shape Of My Heart-Sting

Самиздат: [Регистрация] [Найти] [Рейтинги] [Обсуждения] [Новинки] [Обзоры] [Помощь|Техвопросы]
Ссылки:
Школа кожевенного мастерства: сумки, ремни своими руками
 Ваша оценка:
  • Аннотация:
    поэтический перевод песни Стинга
  Сдаёт он карты, как в созерцаньи.
  Играя с ним, подумаешь зря,
  Что ради выигрыша он играет,
  Что для престижа игра.
  
  Сдаёт он карты, чтоб проверить
  Случайность алгебры святой,
  Исход вероятный, принцип неявный
  Но числа лгут порой.
  
  Я знаю, что пики - это шпага солдата,
  Я знаю, что крести - оружье войны,
  Я знаю, бубны - значит деньги для того,
  Иной формы сердце моё.
  
  Он может кинуть даму пики,
  И сыграть валетом бубён
  А может скрыть в руке короля,
  Чтоб забыли все о нём.
  
  Я знаю, что пики - это шпага солдата,
  Я знаю, что крести - оружье войны,
  Я знаю, бубны - значит деньги для того,
  Иной формы сердце моё.
  Иной формы сердце, сердце моё.
  
  Если б "люблю" тебе сказал я,
  Решила б ты, что всё не так.
  Лиц у меня не так уж и много,
  И маска лишь одна.
  
  Кто говорит, тот не знает,
  Заплатят дорого они,
  Как те, что ставят на слишком много клеток,
  А трус теряет всё.
  
  Я знаю, что пики - это шпага солдата,
  Я знаю, что крести - оружье войны,
  Я знаю, бубны - значит деньги для того,
  Иной формы сердце моё.
  Иной формы сердце моё.
  Иной формы сердце, сердце моё.
  _____________________________
  Shape Of My Heart
  Автор и исполнитель: Sting
  Клип на Youtube:
  http://www.youtube.com/watch?v=037uSAIahho
  
  He deals the cards as a meditation
  And those he plays never suspect
  He doesn't play for the money he wins
  He doesn't play for respect
  
  He deals the cards to find the answer
  The sacred geometry of chance
  The hidden law of a probable outcome
  The numbers lead a dance.
  
  I know that the spades are the swords of a soldier
  I know that the clubs are weapons of war
  I know that diamonds mean money for this art
  But that's not the shape of my heart
  
  He may play the jack of diamonds
  He may lay the queen of spades
  He may conceal a king in his hand
  While the memory of it fades
  
  I know that the spades are the swords of a soldier
  I know that the clubs are weapons of war
  I know that diamonds mean money for this art
  But that's not the shape of my heart
  But that's not the shape, shape of my heart
  
  And if I told you that I loved you
  You'd maybe think there's something wrong
  I'm not a man of too many faces
  The mask I wear is one
  
  For those who speak know nothing
  And find out to their cost
  Like those who curse their luck in too many places
  And those who fear are lost
  
  I know that the spades are the swords of a soldier
  I know that the clubs are weapons of war
  I know that diamonds mean money for this art
  But that's not the shape of my heart
  But that's not the shape of my heart
  But that's not the shape, shape of my heart
   (Текст песни от исполнителя Sting представлен исключительно в ознакомительных целях для частного использования. Слова песни принадлежат их автору).
 Ваша оценка:
Связаться с программистом сайта.

Новые книги авторов СИ, вышедшие из печати:
О.Болдырева "Крадуш. Чужие души" М.Николаев "Вторжение на Землю"

Как попасть в этoт список

Кожевенное мастерство | Сайт "Художники" | Доска об'явлений "Книги"