63-я газель из "Дивана Авни", официального собрания стихов Мехмеда
Перевод по книге "Диван Фатиха..." 2014 года
Краса! Пыль со ступней твоих - свет для моих очей как будто.
Твоё кокетство мучило меня, но с болью сердцу веселей как будто.
Те стрелы, что так больно ранят, на полях моей души взрастят немало1.
Дом сердца моего украсил я клинком, оружием красы твоей как будто2.
Лучится солнце, озаряя мир, и слава красоты твоей блистает так же.
А то, что я тебя люблю, мне помогло прославиться верней как будто.
Почти погиб я от тоски вдали от локонов, которые темнее ночи.
Свет для моих очей погас. Настала тьма. Нет ничего черней как будто.
Авни, вот капли алые упали на листы стихов!3 Вот сердце стало алым!
То не чернила алые текут - бежит кровавых слёз ручей как будто.
_______________
1 Ресницы-стрелы или взгляды-стрелы ранят душу, но тем самым побуждают влюблённого сочинять больше стихов, которые являются урожаем на полях души. Дословно с подстрочника: "Именно стрелы, причиняющие боль, делают почву души плодородной".
2 Профессор Мухаммет Нур Доган пишет, что в восточных мусульманских странах в доме на одну из стен часто вешали изображение легендарного меча, называвшегося Зульфикар. Это оружие сначала принадлежало пророку Мохаммеду, а затем - одному из его сподвижников, Али ибн Абу Талибу. Считалось, что изображение Зульфикара не только украшает дом, но и бережёт его от пожаров, землетрясений и других бедствий, могущих разрушить здание.
Мехмед (Авни) в доме своего сердца с той же целью вешает "клинок красоты". Красота в восточной поэзии является оружием и становится причиной душевных ран, но Мехмед (Авни) надеется, что с помощью этого клинка убережёт от разрушения дом своего сердца, то есть добъётся ответной любви.
3 В средневековых манускриптах важные части текста (прежде всего, заголовки) принято было выделять красным цветом. Слова о любви важны, поэтому для их написания Мехмед (Авни) использует кроваво-красные слёзы.
Сравните со строками из стихотворения Ахмеда-паши, который был визиром и "сердечным другом" султана Мехмеда: