Мог лишь храбрец, кто не узнал сердечных мук стезю.
Авни, однажды ты войдёшь паломником во храм волхвов2,
Увидишь винно-красных свеч огни. В толпе постой, молю.
_______________
1 Здесь не имеется в виду цитата из конкретного стихотворения. Упоминание о ресницах-стрелах, которые убивают своей красотой, это расхожее выражение для поэзии Ближнего и Среднего Востока.
2 Волхвы (т.е. колдуны) для мусульманина - служители культа любой другой религии, кроме ислама.
Толкование:
11-я газель (альтернативный перевод) использована в моём романе "Любимый ученик Мехмед". По сюжету она посвящена светловолосому мужчине, но (увы и ах!) академический перевод однозначно говорит о том, что в стихе речь идёт о ком-то темноволосом.
Газель написана так, что не ясно, кому она посвящена, но упоминание кудрей косвенно указывает на возлюбленного мужского пола. На женский пол в такой лирике обычно намекает слово "косы".
Также есть основания утверждать, что стихотворение посвящено православному христианину. На это указывает последний бейт (последнее двустишие).
В академическом переводе из книги "Диван Фатиха" говорится о неких служителях, которые ходят вокруг алтаря, украшенного винно-красными огнями свечей. Ходить вокруг алтаря вполне может христианский клир, но автор комментариев к книге, профессор Мухаммет Нур Доган, склонен считать, что имеются в виду зороастрийцы.
В любительском переводе сказано "огни винно-красных свеч", и это кажется более подходящим вариантом. Красные свечи согласно православной традиции зажигаются в церквях в день Пасхи и вплоть до праздника Вознесения или даже до дня Святой Троицы. Упоминание этих свечей как раз и может означать, что возлюбленный Мехмеда (Авни) - православный христианин.
В то же время упоминание вино-красного цвета может быть лишь данью суфийской традиции. Профессор Мухаммет Нур Доган считает, что в этом стихотворении храм может быть метафорическим обозначением кабака.
Кабак довольно часто встречается в суфийской поэзии. Поскольку опьянение для суфия - это мистическое переживание, восторг любви к Аллаху, то кабак играет роль храма, куда ходят, чтобы испытать это чувство.