К.Орф "Кармина Бурана"
Самиздат:
[Регистрация]
[Найти]
[Рейтинги]
[Обсуждения]
[Новинки]
[Обзоры]
[Помощь|Техвопросы]
|
|
|
|
Аннотация:
Либретто кантаты "Carmina Burana" на музыку К.Орфа, "Gaudeamus" и четыре стихотворения из "Кармина Бурана".
|
Кармина Бурана
Мирские песнопения для певцов, хора, оркестра
и для представления на сцене
Латинские и немецкие песни и стихи
из бенедиктбойернской рукописи XIII века
Перевод Т.Лопатиной
"Кантата - гимн радости жизни,
массовый праздник весны и любви,
хвалебная песнь миру"
К.Х.Руппель
ПРОЛОГ
ФОРТУНА - ПОВЕЛИТЕЛЬНИЦА МИРА
1. О Фортуна
Хор
О Фортуна!
Лик твой - лунный!
Так же непостоянна.
То прибыла,
То убыла,
Меняешься нежданно.
Дары нам дать
И всё отнять
Твой хитрый нрав желает;
Беда, напасть,
Богатство, власть -
Как снег весной, растают.
Коварная,
Туманная,
Ты колесо вращаешь;
Ехидная,
Обидно нам,
Что всё ты отнимаешь.
Всегда лик твой
Под пеленой.
И до меня добралась.
Иду с сумой.
Ты надо мной
Шутила и смеялась.
Без жалости
Все радости
Отнимет рок ужасный.
То вознесёт,
То вниз швырнёт.
Всегда в его мы власти.
И в этот час
Прошу я вас
Проникнуться бедою.
Осилить рок
Никто не смог.
О, плачьте все со мною!
2. Фортуна злится на меня
Хор
Фортуна злится на меня,
И горько я рыдаю.
Вручает дар свой мне она,
Тут же отнимая;
Случай я за чуб хватал,
Но Счастливый случай,
Как колено, лысый стал.
Ах, я невезучий!
Случай я за чуб хватал,
Но Счастливый случай,
Как колено, лысый стал.
Ах, я невезучий!
На трон Фортуны я воссел,
Цветами я увенчан.
И королём я захотел
Царством править вечно.
Только в жизни преуспел,
Стал я жить с размахом,
Тут же вниз я полетел,
И пошло всё прахом.
Только в жизни преуспел.
Стал я жить с размахом,
Тут же вниз я полетел,
И пошло всё прахом.
И с поворотом колеса
Я вниз лечу с позором;
Другой счастливец в небеса
Мчится метеором;
Сам король, что сел на трон,
Пусть с оглядкой правит.
И судьбу Гекубы он
Пусть себе представит.
Сам король, что сел на трон,
Пусть с оглядкой правит.
И судьбу Гекубы он
Пусть себе представит.
I ВЕСНОЙ
3. Вновь смеётся нам весна
Малый хор
Вновь смеётся нам весна,
К миру лик склоняет.
И суровая зима
Сразу отступает.
Пробудившись ото сна,
Флора прилетает.
Флору песней все леса
Сладкозвучной встречают.
Ах!
Феб летит за Флорой вслед,
И в руках алеет
Полевых цветов букет.
Солнце нежно греет.
А Зефир нам шлёт привет,
Ароматом веет.
И весною целый свет
От любви вновь хмелеет.
Ах!
Снова в голубой простор
Рвётся птичья стая,
И луга ласкают взор,
Красками играя.
Вновь зеленый свой убор
Роща одевает,
И девичий громкий хор
Радость нам обещает.
Ах!
4. Солнце ясное теплом
Баритон
Солнце ясное теплом
Землю согревает,
И Апрель своё лицо
Миру открывает;
Время для парней пришло:
Сердце замирает.
И Амуром торжество
Вновь овладевает.
Всё прекрасная весна
В мире оживила,
И сегодня в нас она
Радость пробудила;
Путь весна укажет нам.
Это в наших силах -
Верность нашу и сердца
Сохранить для милых.
Полюби скорей меня!
Сердцем и душою
Неизменно верен я,
И вдали - с тобою.
Чья любовь так велика,
Тот достоин трона.
И Фортуна к вам тогда
Будет благосклонна.
5. Долгожданной и желанной
Хор
Долгожданной,
Долгожданной
И желанной
К нам весна летит на зов.
Долгожданной
И желанной
К нам весна летит на зов.
И багряным
Цветом манит
Даль бескрайняя лугов.
Прочь, тоска, покинь наш дом!
Солнце летом
Ярким светом
Оживило всё кругом.
Прочь, тоска, покинь наш дом!
Солнце летом
Ярким светом
Оживило всё кругом.
Солнце летом
Ярким светом,
Солнце летом
Ярким светом
Оживило всё кругом.
Ах!
Тают, тают,
Тают, тают,
Исчезают
Все печали, снег и лёд.
Тают, тают,
Исчезают
Все печали, снег и лёд.
Стужа злая
Отступает,
Соловей весну поёт.
У кого полно забот,
Кто вздыхает,
Унывает,
Тот не любит, не живёт.
У кого полно забот,
Кто вздыхает,
Унывает,
Тот не любит, не живёт.
Кто вздыхает,
Унывает,
Кто вздыхает,
Унывает,
Тот не любит, не живёт.
Ах!
Тем, кто с нами,
Тем, кто с нами
Песню грянет,
Потрудиться есть резон.
Тем, кто с нами
Песню грянет,
Потрудиться есть резон.
За старанье
И дерзанье
Вас похвалит Купидон.
Нам Венеры власть мила.
Будем, братцы,
Наслаждаться:
Нету слаще ремесла!
Нам Венеры власть мила.